募兵制英文解釋翻譯、募兵制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mercenary system

分詞翻譯：

募兵的英語翻譯：

conscription

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

募兵制（mù bīng zhì）指國家以雇傭形式招募士兵的軍事制度，士兵自願應征入伍并獲得軍饷報酬，區别于強制性的征兵制。以下是詳細解釋：

一、核心定義與漢英對照

中文定義：國家通過發布招募公告，以薪酬、福利等條件吸引公民自願加入軍隊的制度。
英文術語：
- Volunteer military system（主流譯法，強調志願性）
- Mercenary system（需謹慎使用，含"雇傭兵"貶義）
- All-volunteer force (AVF)（現代語境專用，如美軍）

二、曆史背景與特征

起源與發展：
中國戰國時期已出現募兵雛形（如魏國"武卒"），漢代逐漸制度化；英國1640年後轉向募兵制，美國1973年廢除征兵制後全面推行AVF。

關鍵特征：
- 自願性：公民自主選擇入伍，籤訂服役合同。
- 職業化：士兵作為長期職業，接受專業訓練。
- 經濟激勵：薪資、退役安置等構成核心吸引力。

三、現代應用與比較

優勢：
- 提升軍隊專業化水平（如美軍技術兵種占比高）；
- 減少強制征兵的社會争議。
挑戰：
- 財政負擔較重（如美軍人事費用占國防預算60%）；
- 戰時兵員補充效率可能低于征兵制。

四、相關術語辨析

募兵制 vs. 征兵制：

制度類型	兵源性質	服役動機	典型國家
募兵制（志願制）	自願入伍	薪酬/職業發展	美、英、加拿大
征兵制（義務制）	法律強制	履行公民義務	韓國、以色列

參考資料

《牛津英漢漢英詞典》（第3版），商務印書館，2020：P. 1123.
《中國軍事百科全書·軍事制度卷》，中國大百科全書出版社，2007：P. 89-91.
U.S. Department of Defense, "All-Volunteer Force Report", 2022.
International Institute for Strategic Studies, "Military Balance 2024", P. 23-25.

網絡擴展解釋

募兵制是一種以雇傭形式募集兵員的軍事制度，與“征兵制”相對。以下是其核心要點：

一、定義與核心特征

募兵制通過自願應募的方式選拔士兵，國家支付軍饷作為職業報酬。其核心特征包括：

雇傭性質：士兵與軍隊是雇傭關系，而非強制服役。
職業化：士兵長期服役，形成專業化軍隊。
選拔标準：如春秋時期吳起組建“武卒”時，要求士兵穿戴“上身甲”“股甲”“胫甲”三層衣甲，體能和裝備标準嚴格。

二、曆史發展

起源：可追溯至春秋時期，吳起首次以招募形式組建精銳部隊“武卒”。
制度化：唐五代後逐漸取代征兵制，成為封建時代主流兵制。
宋代應用：宋朝禁軍、廂兵等普遍采用募兵制，并形成特殊政策：
- 災年招募流民：吸收壯健者入伍，防止農民起義。
- 軍伍子弟繼承：士兵後代成為重要兵源。
- 罪犯充軍：部分罪犯被刺配為廂兵。

三、與征兵制的對比

對比項	募兵制	征兵制
兵員來源	自願應募	強制征發
服役性質	職業化、長期服役	義務性、短期輪換
軍事效能	專業化程度高	依賴臨時訓練
財政負擔	需長期支付軍饷	成本較低

四、影響與評價

優勢：士兵訓練有素，軍隊穩定性強。
弊端：財政壓力大，易形成軍閥割據（如唐朝藩鎮問題）。
曆史意義：推動中國古代軍事制度從義務兵向職業兵轉型。

如需進一步了解具體朝代案例（如西漢募兵制、宋代養兵政策），可參考來源網頁。