英語翻譯：

be open to traffic

相關詞條：

1.opentraffic  

例句：

1. 他坐機場的交通車到市區集散站。
   He took the airport bus to the city terminal.
2. 國王和王後陛下今天将為新橋通車典禮剪彩。
   Their Majesty will open the new bridge today.
3. 這條新馬路不久就可通車。
   The new road will soon be opened to traffic.

分詞翻譯：

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

專業解析

“通車”漢英雙解釋義

1. 基礎釋義

   在漢語中，“通車”指道路、橋梁等交通設施完成建設并允許車輛通行。英語對應“open to traffic”，例如：“跨海大橋預計2024年通車。”

   來源：《現代漢語詞典（第7版）》

2. 工程術語

   在交通工程領域，“通車”需通過驗收測試，符合安全标準。英語表述為“achieve traffic accessibility”，如“The highway achieved traffic accessibility after 3 years of construction.”

   來源：中國交通部《公路工程技術标準》

3. 公共交通擴展義

   可指公共交通線路（如地鐵、公交）正式運營，英語用“commence operation”表示。例如：“新地鐵線路将于明年通車，覆蓋5個城區。”

   來源：交通運輸部《城市軌道交通運營管理規定》

4. 區域發展關聯

   “通車”常象征地區聯通性提升，英語譯為“enhance regional connectivity”。相關表述如：“The railway's opening enhanced connectivity between western provinces.”

   來源：國家發改委《綜合交通網規劃綱要》

5. 鐵路專用場景

   在鐵路領域，“通車”特指列車首次運行，英語為“inaugural run”。例如：“中老鐵路通車後，貨運量增長30%。”

   來源：國鐵集團《鐵路運輸管理條例》

網絡擴展解釋

“通車”是一個漢語詞彙，具體含義和使用場景如下：

一、基本含義

1. 交通線路開通
   指鐵路、公路等交通設施修建完成，正式開放通行。例如：“某大橋通車典禮”“新地鐵線路通車後緩解了交通壓力”。

2. 車輛可通行
   表示某地具備通行條件，車輛可正常通過。例如：“這條山路在整修後已恢複通車”。

二、擴展用法

• 日常通勤
  在口語中，可指每天乘坐交通工具往返于兩地。例如：“他每天通車上下班，單程需兩小時”。

三、使用場景

• 正式場合
  多用于描述交通工程竣工後的啟用（如“通車儀式”）。
• 生活場景
  描述某地恢複通行或通勤習慣，如：“暴雨導緻道路中斷，次日恢複通車”。

四、補充說明

• 英文對應
  可譯為“be open to traffic”或“have transport service”。

若需更詳細例句或來源，可參考滬江詞典、漢典等權威釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】