英语翻译：

to one's liking
【法】 at discretion

分词翻译：

遂的英语翻译：

satisfy; succeed; then
【建】 come along; coming along

意的英语翻译：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

专业解析

“遂意”是汉语中表示达成愿望或符合心意的复合动词，其核心含义可拆解为“顺遂心意”。在汉英词典中通常对应三种译法：

1. 达成愿望：译为“fulfill one's wish”或“achieve desired outcome”，强调结果导向性（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。例如：“他创业成功，终遂心意”可英译为“He finally achieved his desired outcome by succeeding in entrepreneurship”。
2. 心理满足感：在牛津汉英词典中延伸为“satisfy one's aspiration”，侧重心理层面的圆满状态（来源：Oxford Chinese Dictionary）。如古诗“人生得意须尽欢”中的“得意”与“遂意”存在语义关联。
3. 客观条件促成：专业汉英辞典《汉英综合大辞典》标注为“things going as planned”，强调外部条件与主观意愿的契合。该用法常见于商业合作场景，如“双方谈判遂意”对应“negotiations proceeded as planned”。

该词的历时演变显示，先秦典籍中“遂”本义为“通达”，东汉《说文解字》注“遂，达也”，后与“意”结合产生“心意畅达”的引申义，现代多用于正式文书及文学创作。

网络扩展解释

“遂意”是一个汉语词汇，读音为suì yì，核心含义指“满足心愿”或“如愿以偿”。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义

“遂意”即“遂心”，表示达成愿望或欲望后的满足状态。该词常用来形容个人心愿实现后的畅快心情。

二、使用场景

1. 文学描述：如唐代刘得仁诗句“此生如遂意，誓死报知音”；
2. 日常表达：适用于形容具体愿望达成，如“工作调动终于遂意”；
3. 历史典籍：汉代《盐铁论》中“夫以弱越而遂意强吴”指实现政治意图。

三、延伸辨析

• 近义词：遂心、称心、如意
• 反义词：失意、违愿、抱憾
• 注意发音：“遂”在“半身不遂”中读suí，但“遂意”必须读suì。

四、典型例句

沙汀在《淘金记》中描述“很不遂意地胡乱摸着骨牌”，生动展现未达心愿的焦躁状态。

如需更多古代典籍用例，可参考《盐铁论》《全唐诗》等文献，完整词义演变可查看汉典等工具书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】