家屬所在地英文解釋翻譯、家屬所在地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 domicile of dependent persons

分詞翻譯：

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

屬的英語翻譯：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

所在地的英語翻譯：

location; locus; seat
【法】 locus; seat

專業解析

"家屬所在地"是一個常見于正式文件或行政語境的中文表述，其核心含義是指家庭成員（通常指直系親屬）日常居住或戶籍登記的具體地點。

從漢英詞典的角度，其翻譯和詳細解釋如下：

核心含義與翻譯：
- 家屬：指家庭成員，尤其指依賴主要成員生活或與之共同生活的近親，如配偶、子女、父母等。英文對應詞包括：family members, dependents。
- 所在地：指某人或某物所在的具體地方、位置或地址。英文對應詞包括：location, place of residence, domicile, address。
- 綜合翻譯：因此，“家屬所在地”最直接、常用的英譯為"Location of Family Members" 或"Family Members' Place of Residence"。在更正式的法律或行政語境中，也可能使用"Domicile of Dependents"。
使用場景與語境：
- 該詞常用于需要明确家庭成員居住信息的官方表格、法律文件、申請材料（如簽證、移民、社會福利申請、入學登記、緊急聯絡信息登記等）或行政通知中。
- 它強調的是家屬實際居住或官方登記的地點，而非臨時停留地。例如：
  - 填寫表格時要求提供“家屬所在地”：需要填寫家屬（如配偶、孩子）目前長期居住的詳細地址。
  - 通知中提到“請将情況通報家屬所在地有關部門”：指需要通知家屬居住地當地的相應政府部門。
權威解釋參考：
- 該術語的定義融合了“家屬”和“所在地”兩個基礎詞彙的含義。權威漢語詞典如《現代漢語詞典》對“家屬”的解釋為“家庭内戶主本人以外的成員，也指職工本人以外的家庭成員”，對“所在地”的解釋為“人或事物所處的地方”。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館。
- 在英譯方面，權威漢英詞典如《牛津英漢雙解詞典》或《新世紀漢英大詞典》中，“家屬”詞條下會列出如 "family members; (family) dependents" 等譯法，“所在地”詞條下會列出如 "location; seat; site" 等譯法。組合使用時，“家屬所在地”對應上述翻譯是标準且準确的。來源：外語教學與研究出版社 & 牛津大學出版社. 《牛津英漢雙解詞典》.

“家屬所在地”指家庭成員（主要是直系親屬或受撫養人）常住或戶籍所在的詳細地點，其标準英譯為Location of Family Members 或Family Members' Place of Residence，是行政、法律及正式文件中用于明确親屬居住信息的常用術語。

網絡擴展解釋

關于“家屬所在地”的解釋可以從以下兩個維度展開：

一、概念定義家屬所在地指家庭成員的常住居住地或戶籍登記地，需根據具體使用場景區分：

實際居住地：指家屬當前長期生活的地址，可能與戶籍地不一緻，如子女在外地工作居住。
戶籍登記地：根據《戶口登記條例》第三條，指在公安機關登記的法定戶籍地址，具有法律效力。

二、法律關聯性

在涉及教育、醫療等公共服務時，通常以戶籍地為依據（如學區劃分）
在緊急聯絡、社會福利等場景中，可能采用實際居住地址
特殊群體（如軍人、流動人口）家屬可能存在雙重地址屬性，需結合《戶口登記條例》具體條款判斷。

建議在填寫正式文件時，注意表格中的标注說明。若涉及法律事務，應向戶籍管理部門或專業機構核實具體定義标準。