毀滅的英文解釋翻譯、毀滅的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

damning; ruined; destructive

例句：

突然毀滅的原因
A cause of sudden ruin.
有毒的，有害的使死亡、破壞或毀滅的；有害的
Causing death, destruction, or ruin; harmful.
戰争是苦難與毀滅的禍根。
War begets misery and ruin.

分詞翻譯：

毀的英語翻譯：

damage; burn up; defame; destroy; ruin; slander

滅的英語翻譯：

destroy; drown; exterminate; extinguish; go out; put out
【醫】 slake

專業解析

漢英詞典視角下“毀滅的”詳細解析

一、漢語詞義與用法

“毀滅的”是形容詞性短語，由動詞“毀滅”（指徹底破壞或消滅）加結構助詞“的”構成，表示“具有毀滅性質的”或“導緻徹底破壞的”。其核心語義聚焦于不可逆的徹底摧毀，強調結果的終極性與嚴重性，常用于描述災難、戰争、生态危機等大規模破壞性事件。

例證：核武器的毀滅性威力足以改變人類文明進程。（來源：《現代漢語規範詞典》）

二、權威英譯對照與語境差異

Destructive（最常用譯法）
強調“造成破壞的特性”，如：

毀滅性的自然災害 → Destructive natural disasters（來源：牛津詞典Oxford Learner's Dictionaries）
Devastating
側重“情感或物質上的毀滅性打擊”，如：

毀滅性的經濟危機 → Devastating economic crisis（來源：劍橋詞典Cambridge Dictionary）
Ruinous（書面語）
特指“導緻崩潰或衰敗”，如：

毀滅性的財政政策 → Ruinous fiscal policies（來源：柯林斯詞典Collins Dictionary）

三、文化内涵與使用場景

在中文語境中，“毀滅的”常隱含警示或批判意味，多用于學術、新聞及政策文本：

生态領域：描述生物滅絕（如“毀滅性的栖息地喪失”）；
軍事領域：指武器殺傷力（如“毀滅性的戰略武器”）；
社會領域：批判極端行為（如“毀滅性的文化沖突”）。
（語義分析參考：北京大學中國語言學研究中心CCL語料庫）

四、易混淆概念辨析

與“破壞的”區别：
“破壞的”可指局部損壞（如“破壞性的實驗”），而“毀滅的”必然指向整體性消亡。

與“災難性的”區别：
“災難性的”強調事件性質（如地震），而“毀滅的”突出結果狀态（如城市被毀滅）。

（比較依據：《現代漢語八百詞》呂叔湘主編）

學術引用建議：深入探讨該詞哲學意涵可參考漢娜·阿倫特《人的境況》中“毀滅性權力”（destructive power）理論，關聯中文“毀滅的”在政治哲學中的轉譯實踐。

網絡擴展解釋

“毀滅”是一個漢語詞彙，其含義在不同語境中有以下詳細解釋：

一、基本含義

徹底破壞或消滅
指對事物進行極端性破壞，使其完全喪失原有形态或功能，且通常無法複原。例如：“無價的藝術寶庫被毀滅了”，或“超強台風導緻香蕉林遭到毀滅性破壞”。
不可逆的摧毀
強調結果的絕對性，如“毀滅罪惡勢力”，或“地球的命運稍不留神可能被毀滅”。

二、用法與語境

動詞用法
- 直接描述破壞行為，例如：“火部龍神以毀滅為威能”。
- 與抽象概念搭配，如“毀滅希望”“毀滅證據”。
形容詞修飾
常見搭配如“毀滅性打擊”，突出破壞的嚴重程度。

三、近義詞與反義詞

近義詞：摧毀、消滅、殲滅、覆滅（參考）。
反義詞：保護、保存、建設、修複。

四、文化與哲學引用

在文學中常被賦予深層含義，例如海明威的名言：“人可以被毀滅，但不能被打敗”，強調肉體消亡與精神不屈的對比。

如需更全面的例句或拓展用法，可參考權威詞典來源。