契約的籤置蓋印英文解釋翻譯、契約的籤置蓋印的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sealing of contracts

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

籤的英語翻譯：

autograph; endorse; label; lot; sign; sticker; tack
【醫】 pick

置的英語翻譯：

buy; establish; install; place; put; set up

蓋印的英語翻譯：

impression; seal
【計】 imprinting

專業解析

一、契約（Contract）的法律定義

契約指具有法律約束力的協議，需包含“要約”（offer）和“承諾”（acceptance）兩大要素。根據《元照英美法詞典》，其核心要求是當事人具備締約能力、合意真實、内容合法（來源：《元照英美法詞典》第5版）。中國《民法典》第464條進一步明确，契約是民事主體間設立、變更、終止民事法律關系的協議（來源：中國政府網《中華人民共和國民法典》）。

二、籤置（Signing）的含義與形式

籤置即當事人以簽名（signature）表示對契約條款的認可。其法律效力體現在：

身份确認：手寫簽名、電子簽名（如數字證書）均可證明籤署人身份（參考《中華人民共和國電子簽名法》第13條）。
意思表示：簽名行為推定當事人已閱讀并同意條款（來源：美國《統一商法典》§1-201(b)(37)）。

示例：中國《民法典》第490條規定，籤字時合同成立，除非法律另有約定。

三、蓋印（Sealing）的傳統與現代表述

蓋印原指在契約上加蓋實物印章（如火漆印），象征締約嚴肅性。現代法律中：

英美法系：部分州仍保留“蓋印契約”（contract under seal），無需對價即具效力（來源：《布萊克法律詞典》第11版，“Seal”詞條）。
中國大陸：企業公章、法定代表人章具有同等法律效力（參考《國務院關于國家行政機關和企業事業單位社會團體印章管理的規定》）。

關鍵區别：個人籤字側重身份認證，公章則代表法人行為（來源：最高人民法院《關于適用〈中華人民共和國民法典〉合同編通則若幹問題的解釋》第22條）。

四、籤置蓋印的整體法律效果

“籤置蓋印”共同構成契約生效的形式要件，其核心功能包括：

證據效力：防止抵賴（《最高人民法院關于民事訴訟證據的若幹規定》第5條）；
生效要件：如不動産買賣需籤字+蓋章（《城市房地産管理法》第41條）；
公示作用：印章可追溯法律責任主體（來源：《中華人民共和國企業法人登記管理條例》第16條）。

權威參考文獻（無有效鍊接時标注來源）：

《元照英美法詞典》（第5版）
《中華人民共和國民法典》（中國政府網發布）
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary, 11th ed.）
最高人民法院司法解釋彙編（2023）

網絡擴展解釋

“契約的籤置蓋印”指在契約（即合同或協議）籤訂過程中，當事人通過籤字、蓋章或按手印等方式确認文件效力的行為。這一行為具有以下法律和實踐意義：

一、契約的定義

契約是雙方或多方就買賣、租賃、合作等事項達成一緻後形成的書面協議，需通過籤置蓋印确認其法律效力。其核心在于體現契約精神，即各方自願受條款約束，并承擔相應責任。

二、籤置蓋印的法律意義

合同成立要件
根據《民法典》第四百九十條，合同自當事人簽名、蓋章或按指印時成立（需同時滿足民事行為能力、真實意思表示等條件）。
- 自然人：籤字或按手印即可，單獨蓋章效力存疑（需結合其他證據）。
- 單位：一般需法定代表人籤字并加蓋公章，缺一可能導緻合同效力争議。
并列條款的特殊性
若合同明确約定“籤字、蓋章”生效（含頓號），則需同時具備籤字和蓋章，如最高人民法院相關判例所示。

三、實踐中的注意事項

電子化趨勢：電子簽名和電子印章在多數場景下具備同等法律效力。
效力争議：無民事行為能力人或受欺詐、脅迫籤訂的合同，即使有籤章也可能無效。

籤置蓋印是契約生效的核心環節，既體現法律約束力，也承載各方信任。實際應用中需根據合同條款、主體類型（個人/單位）及法律要求靈活處理。具體案例可參考《民法典》及最高人民法院司法解釋。