偏離航道英文解釋翻譯、偏離航道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 deviation

departure; deviate; diverge
【醫】 deflection
【經】 off normal

channel; course; lane; sea-route
【經】 fair way

“偏離航道”的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

“偏離航道”指船舶、飛機等交通工具在航行過程中脫離預定或規定的路線。其英語對應譯為：

二、專業領域定義

在航海與航空術語中，“偏離航道”需滿足以下條件：

三、權威詞典釋義參考

《牛津高階英漢雙解詞典》：
“Off course”釋義：adj./adv. not following the intended route（未遵循預定航線）。

《柯林斯英漢雙解詞典》：
“Deviate”強調deliberate or accidental change from the planned path（計劃路徑的有意/無意改變）。

四、延伸用法與實例

權威來源索引

“偏離航道”指飛機、船隻等交通工具在行駛過程中脫離原本規劃的航線或方向。以下為詳細解釋：

基本含義
該詞原指飛機、船舶等因導航設備故障、風向變化（）或人為操作失誤（）導緻的實際物理路徑偏離，可能引發碰撞、誤入禁飛/禁航區等危險。例如：提到，航道是供船舶安全航行的通道，包含水域、助航設施等，一旦偏離可能超出安全範圍。
延伸與比喻義
在非物理場景中，也可比喻行為或思想脫離正确方向。例如：的成語“偏航”形容行為偏離正道，的例句“偏離了馬克思主義原則”即為此類用法（）。
常見原因
- 客觀因素：如惡劣天氣、信號幹擾（）；
- 技術問題：導航設備故障或地圖數據未更新（）；
- 人為失誤：駕駛員未及時修正航向（）。
影響與應對
偏離航道可能導緻重大事故，需通過實時監測位置、速度及航向（），或調整導航參數（如汽車偏航時通過坐标系修正方向，）來避免風險。
其他領域應用
汽車領域也存在類似概念（），例如車輛偏航角異常會導緻行駛軌迹偏移，需通過傳感器校準或系統幹預糾正。

如需更專業的航海/航空術語定義，可參考（航道标準）及（權威詞典解釋）。