破産程式的終結英文解釋翻譯、破産程式的終結的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 close of a bankruptcy

分詞翻譯：

破産程式的英語翻譯：

【經】 bankruptcy proceedings; insolvency proceedings

終結的英語翻譯：

end; end-all; expiry; finality; finis; windup
【計】 terminating

專業解析

破産程式的終結（Termination of Bankruptcy Proceedings）

定義

破産程式的終結指法院依法裁定結束破産程式的法律狀态，标志着債務人資産分配完畢或重整/和解計劃執行完畢，破産管理人職責終止。根據《中華人民共和國企業破産法》（以下簡稱《企業破産法》），終結程式需滿足法定條件并由法院出具裁定書。

一、終結的法定情形

破産財産分配完畢
債務人財産全部分配後，管理人向法院提交報告，法院裁定終結程式（《企業破産法》第120條）。

重整計劃執行完畢
重整計劃執行完成後，債務人恢複正常經營能力，法院裁定終結破産程式（《企業破産法》第94條）。

和解協議履行完畢
和解協議經法院認可且債務人履行完畢，程式終結（《企業破産法》第98條）。

財産不足以清償破産費用
債務人財産不足以支付破産費用時，管理人可申請提前終結（《企業破産法》第43條）。

二、法律效力

債務人主體資格消滅
清算程式終結後，企業法人依法注銷登記，主體資格終止（《企業破産法》第121條）。

未清償債務豁免
除保證責任及法律特别規定外，債務人未清償債務予以豁免（《企業破産法》第124條）。

管理人職責終止
管理人提交最終工作報告後解任，但需保留必要檔案（《企業破産法》第122條）。

三、術語英漢對照

英文術語	中文釋義
Termination of Proceedings	破産程式終結
Distribution of Assets	破産財産分配
Rehabilitation Plan	重整計劃
Settlement Agreement	和解協議
Debt Discharge	債務豁免

四、權威參考來源

《中華人民共和國企業破産法》
全國人民代表大會頒布，條款涵蓋破産程式終結的條件與效力（來源：中國政府網）。

《最高人民法院關于適用〈企業破産法〉若幹問題的規定（三）》
細化財産分配與程式終結的操作規範（來源：最高人民法院公報）。

: 中國政府網. 中華人民共和國企業破産法. http://www.gov.cn/zhengce/2006-08/28/content_371731.htm

: 最高人民法院. 關于適用《企業破産法》若幹問題的規定（三）. http://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-183282.html

網絡擴展解釋

破産程式的終結是指因特定法律事實出現，導緻破産程式依法終止的司法行為。其核心特征是企業法人資格消滅，未清償債權不再強制償還。以下是具體解析：

一、終結的三種主要情形

和解/重整成功
企業通過債務和解、重整計劃恢複經營能力，并按協議清償債務。例如溫州某企業通過資産重組實現複蘇（案例見）。
財産不足以支付破産費用
當債務人財産無法覆蓋清算費用時，法院可依申請或職權裁定終結。
破産財産分配完畢
管理人完成財産分配後，需向法院提交報告并申請終結，法院應在15日内裁定。

二、法律後果

法人資格消滅：企業注銷登記，主體資格終止。
債權關系終止：未獲清償的債權不再強制履行（惡意轉移財産等例外情形除外）。
程式重啟可能：若發現新財産，債權人可在法定期限内申請恢複程式。

三、程式流程

管理人向法院提交終結申請
法院15日内作出裁定
裁定書公告并送達相關單位

擴展說明

不同法系對終結事由有差異：德國、日本等将終結分為分配終結、和解終結、廢止終結三類，而我國主要依據《企業破産法》的上述三種情形。程式終結後，管理人還需辦理企業注銷等後續事宜。