隨時可被收回的假占有英文解釋翻譯、隨時可被收回的假占有的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 precarium

分詞翻譯：

隨時的英語翻譯：

at any moment

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

被的英語翻譯：

by; quilt

收回的英語翻譯：

take back; call back; countermand; draw back; recede; retract; withdraw
【醫】 recovery
【經】 drawing in; escheat; recovery; withdraw

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

占有的英語翻譯：

occupy; own; possess; have; seize on; take possession of
【經】 occupation; possession

專業解析

從漢英詞典與法律術語角度解釋，"隨時可被收回的假占有"指一種不穩定的占有狀态，其核心特征在于占有人缺乏合法權源（如所有權或永佃權），且真實權利人可隨時主張收回。這一概念在民法中對應"缺乏本權的占有"，英文譯為"precarious possession"或"holdover tenancy at sufferance"，其法律内涵可從三方面闡釋：

一、中文法律定義

"假占有"的本質是占有狀态與權利歸屬分離：占有人雖實際控制物，但因缺乏物權基礎（如所有權、用益物權），其占有不具備排他性。典型場景包括租賃期滿後拒不返還房屋，或未經許可占用他人土地。"隨時可收回"則強調真實權利人的救濟權不受時間限制，例如《民法典》第235條賦予物權人返還原物請求權，且該權利不適用訴訟時效。

二、英文術語解析

英美法系中對應概念為"tenancy at sufferance"（寬容下的占有），指原合法占有（如租約）終止後，權利人默許占有人繼續滞留的狀态。此時占有人轉為"holdover tenant"（逾期滞留者），其占有性質轉化為"precarious"（不穩定的），權利人可隨時通過"ejectment"（收回不動産訴訟）終止該占有。布萊克法律詞典進一步界定其為"possession maintained without legal title"（無合法權源的占有）。

三、法律特征

權源缺陷性
占有依據存在根本瑕疵，如合同無效（無效租賃協議）、權利用盡（抵押權實現後拒不搬離）或無權處分（轉租超出授權範圍）。

存續不确定性
占有人地位取決于權利人是否行使收回權，如房東可隨時對逾期租客發出"notice to quit"（搬離通知）。

責任雙重性
占有人需返還原物及孳息（《民法典》第460條），并可能承擔侵權損害賠償責任（如占用期間房屋損毀）。

權威參考來源

王澤鑒《民法物權》（北京大學出版社 2010）第7章"占有制度"

《中華人民共和國民法典》第235條、第460條（全國人大立法文本）

Megarry & Wade: The Law of Real Property (Sweet & Maxwell 2012) Ch.17 "Leasehold Estates"

Black's Law Dictionary 11th ed. "precarious possession"

網絡擴展解釋

“隨時可被收回的假占有”是一個法律術語，其核心含義與物權關系中的特殊占有狀态相關。以下是詳細解釋：

定義與法律屬性
該術語指某人表面上占有某物，但實際上并不具備法律認可的完整權利。原所有者可隨時單方面終止這種占有狀态，無需征得對方同意（）。這種占有具有“臨時性”和“可撤銷性”雙重特征。
法律背景與詞源
對應的英文術語為“precarium”（源自拉丁語），源于羅馬法體系，用于描述基于信賴或臨時協議形成的占有關系。例如，甲将房屋暫時借給乙居住，但未籤訂正式租賃合同的情況。
構成要素
- 非正式性：缺乏法律合同或書面協議保障
- 依賴性：占有完全依賴于原所有者的默許
- 無對抗性：占有人無權阻止所有者收回物品
實際應用場景
常見于民間借貸、親友間物品暫借、未登記的地役權等場景。例如：朋友将書籍臨時借閱給他人，但可隨時索回；商家在促銷期間提供的試用商品等。
與類似概念的區别
區别于“合法占有”（有法定權利）和“惡意占有”（如盜竊），該狀态屬于“善意但無法律保障的占有”，其存續完全取決于所有者意願。

提示：如需具體法律條文或司法案例，建議查閱《物權法》相關章節或咨詢專業法律文件。