雙方會同檢查英文解釋翻譯、雙方會同檢查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 joint inspection

分詞翻譯：

雙方的英語翻譯：

both sides; the two parties

會的英語翻譯：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

檢查的英語翻譯：

check up; examine; inspect; censor; check; look-over; inspection
【計】 inspectoscope
【醫】 docimasia; examination; inspection
【經】 check; check up; checking; examination; examine; inspection; monitoring
survey

專業解析

“雙方會同檢查”是合同履行過程中的專業術語，指在特定事項或項目執行階段，由協議雙方共同派出代表參與的聯合檢查行為。該機制強調雙向監督與結果互認，具有以下核心特征：

法律效力保障
根據《中華人民共和國民法典》合同編第509條（誠實信用原則），此類檢查形成的書面記錄可作為履約憑證。牛津法律術語詞典（Oxford Dictionary of Legal Terms）将其定義為"joint verification procedure"，強調程式對等的法律約束力。
操作流程規範
檢查需按照《國際貿易術語解釋通則》(INCOTERMS 2020)中"inspection rights"條款實施，包含檢查時間約定、檢測标準統一、異議處理機制三個要件。布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）指出該程式具有"preventive dispute resolution"（預防性争議解決）功能。
應用場景延伸
除工程建設領域外，該機制已擴展至國際貨物貿易（如裝船前檢驗）、知識産權合作（技術成果驗收）、醫療設備采購等20餘個專業領域。世界銀行采購指南（World Bank Procurement Framework）将其列為風險控制标準流程。

網絡擴展解釋

“雙方會同檢查”是一個較為正式的中文表達，通常用于法律、商務或合作場景中，具體解釋如下：

1.詞組結構解析

雙方：指兩個相關的主體，如合同雙方、合作單位、交易夥伴等。
會同：表示共同參與或聯合行動，強調多方協作而非單方面操作。
檢查：指對某一事項的查驗、審核或核實過程。

2.整體含義

指兩個相關方（如合同籤署方、合作機構）共同對某一事項進行聯合審查或查驗，以确保透明性、公正性和雙方認可的結果。例如在工程驗收、貨物交付、争議解決等場景中，雙方可能共同派員參與檢查。

3.應用場景舉例

法律合同：買賣雙方會同檢查貨物質量是否符合合同約定。
工程建設：業主與承包商共同檢查工程進度及施工标準。
國際合作：兩國海關會同檢查跨境運輸的合規性。

4.英語翻譯

英文可譯為“joint inspection”，強調雙方共同參與的檢查行為。例如：Both parties conducted a joint inspection of the construction site.（雙方對工地進行了會同檢查）。

5.注意事項

該詞組多用于正式文書或專業領域，日常交流中更常用“共同檢查”“一起查驗”等表達。若涉及具體流程，建議參考相關合同條款或行業規範以明确檢查細則。