随时可被收回的假占有英文解释翻译、随时可被收回的假占有的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 precarium

分词翻译：

随时的英语翻译：

at any moment

可的英语翻译：

approve; but; can; may; need; yet

被的英语翻译：

by; quilt

收回的英语翻译：

take back; call back; countermand; draw back; recede; retract; withdraw
【医】 recovery
【经】 drawing in; escheat; recovery; withdraw

假的英语翻译：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【计】 F
【医】 pseud-; pseudo-

占有的英语翻译：

occupy; own; possess; have; seize on; take possession of
【经】 occupation; possession

专业解析

从汉英词典与法律术语角度解释，"随时可被收回的假占有"指一种不稳定的占有状态，其核心特征在于占有人缺乏合法权源（如所有权或永佃权），且真实权利人可随时主张收回。这一概念在民法中对应"缺乏本权的占有"，英文译为"precarious possession"或"holdover tenancy at sufferance"，其法律内涵可从三方面阐释：

一、中文法律定义

"假占有"的本质是占有状态与权利归属分离：占有人虽实际控制物，但因缺乏物权基础（如所有权、用益物权），其占有不具备排他性。典型场景包括租赁期满后拒不返还房屋，或未经许可占用他人土地。"随时可收回"则强调真实权利人的救济权不受时间限制，例如《民法典》第235条赋予物权人返还原物请求权，且该权利不适用诉讼时效。

二、英文术语解析

英美法系中对应概念为"tenancy at sufferance"（宽容下的占有），指原合法占有（如租约）终止后，权利人默许占有人继续滞留的状态。此时占有人转为"holdover tenant"（逾期滞留者），其占有性质转化为"precarious"（不稳定的），权利人可随时通过"ejectment"（收回不动产诉讼）终止该占有。布莱克法律词典进一步界定其为"possession maintained without legal title"（无合法权源的占有）。

三、法律特征

权源缺陷性
占有依据存在根本瑕疵，如合同无效（无效租赁协议）、权利用尽（抵押权实现后拒不搬离）或无权处分（转租超出授权范围）。

存续不确定性
占有人地位取决于权利人是否行使收回权，如房东可随时对逾期租客发出"notice to quit"（搬离通知）。

责任双重性
占有人需返还原物及孳息（《民法典》第460条），并可能承担侵权损害赔偿责任（如占用期间房屋损毁）。

权威参考来源

王泽鉴《民法物权》（北京大学出版社 2010）第7章"占有制度"

《中华人民共和国民法典》第235条、第460条（全国人大立法文本）

Megarry & Wade: The Law of Real Property (Sweet & Maxwell 2012) Ch.17 "Leasehold Estates"

Black's Law Dictionary 11th ed. "precarious possession"

网络扩展解释

“随时可被收回的假占有”是一个法律术语，其核心含义与物权关系中的特殊占有状态相关。以下是详细解释：

定义与法律属性
该术语指某人表面上占有某物，但实际上并不具备法律认可的完整权利。原所有者可随时单方面终止这种占有状态，无需征得对方同意（）。这种占有具有“临时性”和“可撤销性”双重特征。
法律背景与词源
对应的英文术语为“precarium”（源自拉丁语），源于罗马法体系，用于描述基于信赖或临时协议形成的占有关系。例如，甲将房屋暂时借给乙居住，但未签订正式租赁合同的情况。
构成要素
- 非正式性：缺乏法律合同或书面协议保障
- 依赖性：占有完全依赖于原所有者的默许
- 无对抗性：占有人无权阻止所有者收回物品
实际应用场景
常见于民间借贷、亲友间物品暂借、未登记的地役权等场景。例如：朋友将书籍临时借阅给他人，但可随时索回；商家在促销期间提供的试用商品等。
与类似概念的区别
区别于“合法占有”（有法定权利）和“恶意占有”（如盗窃），该状态属于“善意但无法律保障的占有”，其存续完全取决于所有者意愿。

提示：如需具体法律条文或司法案例，建议查阅《物权法》相关章节或咨询专业法律文件。