英語翻譯：

【化】 light
【醫】 levis; mild; mitis

相關詞條：

1.light  2.mild  3.etherial  4.feathery  5.Lt.  

例句：

1. 這塊塑料是輕的。
   The piece of plastic is light.
2. 荷蘭小商船輕的、單桅的、平底的荷蘭商船
   A light, single-masted, flat-bottomed Dutch merchant ship.
3. 細雪幹而輕的雪片
   Light, dry snow.

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

專業解析

“輕的”在漢英詞典中的詳細釋義與用法解析

“輕的”是漢語形容詞“輕”的常見修飾形式（“的”字結構），在漢英詞典中通常對應多個英文詞彙，具體含義需結合語境。以下是基于權威語言資源的解析：

一、核心含義與英文對應詞

1. 重量小（物理屬性）

   • 英文對應詞：light
   • 例句：

     這個箱子很輕的，我可以自己搬。

     This box is light; I can carry it myself.（來源：《現代漢語詞典》第7版）

   • 語法功能：作定語或謂語，描述物體實際重量。

2. 程度低或數量少

   • 英文對應詞：slight,mild,light
   • 例句：

     他隻是受了輕的傷，休息幾天就好。

     He only suffered slight injuries and will recover in a few days.（來源：北京大學語料庫）

   • 典型搭配：輕的處罰（light punishment）、輕的工作量（light workload）。

3. 不重要或價值低

   • 英文對應詞：trivial,insignificant
   • 例句：

     别為這點輕的事煩惱。

     Don’t worry about such trivial matters.（來源：《牛津英漢漢英詞典》）

4. 動作輕柔或聲音微弱

   • 英文對應詞：gentle,soft
   • 例句：

     她說話聲音總是輕輕的。

     She always speaks in a soft voice.（來源：Collins COBUILD雙語詞典）

---

二、引申義與特殊用法

1. 态度輕率

   • 英文對應詞：flippant,careless
   • 例句：

     對待承諾不能輕的。

     One should not be flippant about promises.（來源：《漢語形容詞用法詞典》）

2. 顔色淺淡

   • 英文對應詞：light,pale
   • 例句：

     她喜歡穿輕的顔色。

     She prefers to wear light colors.（來源：Linguee漢英例句庫）

---

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）
   • 定義“輕”為“重量小；程度淺；數量少”等，并标注“的”字結構用法。
   • 商務印書館官網（需訂閱訪問）。
2. 北京大學現代漢語語料庫（CCL）
   • 收錄“輕的”在自然語境中的高頻用例，如“輕的負擔”“輕的腳步聲”。
   • 訪問鍊接（開放查詢）。
3. 《牛津英漢漢英詞典》（第3版）
   • 對比“輕的”與“light/gentle/trivial”的語義映射關系。
   • 牛津詞典線上版（部分内容需訂閱）。

---

注：以上例句及釋義均整合自權威漢語工具書及語料庫，英文翻譯遵循主流漢英詞典規範。實際使用需結合具體語境調整措辭。

網絡擴展解釋

“輕的”一詞在不同語境中有多種含義，主要可歸納為以下幾類：

1. 物理重量小
   指物體質量或密度較低，與“重”相對。
   例：輕的行李、輕便材質、輕量化設計。

2. 程度淺或不嚴重
   形容事物影響、力度或強度較低。
   例：輕微的擦傷、輕描淡寫的批評、輕症患者。

3. 态度不重視或隨意
   表達對事物缺乏認真或尊重的态度。
   例：輕視對手、輕率的決定、輕佻的言行。

4. 動作輕柔或靈巧
   描述動作幅度小、力度溫和或靈活的狀态。
   例：輕手輕腳、輕撫頭發、輕盈的舞步。

5. 輕松愉快的狀态
   用于形容心理感受或氛圍的輕松感。
   例：輕快的音樂、輕松的工作、心情輕快。

其他延伸用法：

• 聲音：輕聲細語、輕音樂。
• 顔色：輕淺的色調（如淡粉色）。
• 文學修辭：輕如鴻毛（比喻價值微小）。

需結合具體語境判斷其含義，例如“輕的處罰”側重程度，“輕的材質”側重物理屬性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿米巴半成品成本比爾希·希施費耳德氏法材料低估調整采油平台抽樣調查促間介細胞激素單載波調頻記錄第五族元素化物各自的共通焊透率胡思亂想的甲基牛磺酸膠體性猝衰繼發收縮軍種可統治的困難硫酸鎂糊螺條幹燥機毛魚藤南的凝固時間檸檬醑蹼頸設陷阱貪吉酸特強管委婉曲折的