挑出英文解釋翻譯、挑出的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

seek out; winkle

相關詞條：

例句：

1. 作為一名專家，他一下子就能挑出我們工作中的毛病。
   Being an expert, he was able to pick a hole in our work off hand.
2. 必須設法從這堆亂七八糟的東西中挑出合適的東西來。
   Means must be devised to comb the right things out of the tangle.
3. 把這些豆子裡的沙粒挑出去。
   Pick over the lentils carefully in case there are any stones amongst them.

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

專業解析

"挑出"作為動詞短語在漢英詞典中的核心含義可歸納為以下兩個層面：

1. 遴選提取（Selective Extraction） 指從群體中有目的性地選取特定對象，對應英文"select out"或"single out"。該用法常見于人才選拔場景，如《現代漢語詞典》第7版指出其表示"通過比較篩選出優質對象"[來源：商務印書館《現代漢語詞典》]。例：挑出優秀作品（select out outstanding works）。

2. 物理移除（Physical Removal） 指用細長工具将物體從夾層或包裹物中取出，對應英文"pick out"或"extract with a pointed tool"。牛津漢英大詞典将此釋義關聯到具體操作場景，如用鑷子挑出碎片（pick out fragments with tweezers）[來源：Oxford Languages漢英詞典]。

該詞在不同語境中會産生語義偏移：在質檢場景強調篩選過程，在醫療場景側重精準移除。使用時需注意及物動詞特性，必須搭配賓語成分，形成"挑出+目标物"的固定結構。

網絡擴展解釋

“挑出”是一個動詞短語，通常有以下幾種含義和用法：

1. 字面意義：從整體中選出或取出
   指從一堆事物中仔細選擇、分離出特定部分。

   • 例：從水果籃中挑出新鮮的蘋果；在文件中挑出重點内容。
     此時近義詞為“挑選”“篩選”。

2. 引申義：指出或凸顯問題
   用于批評或分析時，表示找出缺點、錯誤或關鍵點。

   • 例：老師挑出作文中的語法錯誤；專家挑出計劃中的漏洞。
     此時帶有“挑剔”“指出”的意味。

3. 物理動作：用工具撥出
   指用細長物體（如針、棍）将某物從縫隙或深處撥出。

   • 例：用牙籤挑出卡在縫隙裡的雜物。

4. 抽象表達：使顯露或突出
   強調讓某事物從背景中顯現出來。

   • 例：燈光設計挑出建築的輪廓；這段文字挑出了問題的核心。

使用注意：

• 語境影響含義，需根據搭配對象判斷具體指向（如“挑出毛病”偏向批評，“挑出精華”偏向選擇）。
• 口語中可能簡化為“挑”，如“挑毛病”。

若有具體例句或使用場景，可進一步分析其細微差别。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

辯解地便宜貨商店操作系統監督器抽氣電花譜分界表面夫人核酸銀厚皮黃鼠李護符加速折舊禁廢租賃靜電應力晉升法官的機械定時老弱勒克朗謝氏電池淋巴管馬皮疽鹿角溶液排字噴砂法氰亞鐵酸汞醛基羧酸驅蟲乳膏确定占有權的訴訟妊娠初乳日記分類帳瞬心迹糖類粘結劑