慘跌英文解釋翻譯、慘跌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sharp drop; sharp fall

分詞翻譯：

慘的英語翻譯：

cruel; tragic

跌的英語翻譯：

drop; fall; tumble

專業解析

"慘跌"是一個漢語詞彙，常用于描述價格、數值或狀況的急劇、大幅度下跌，通常帶有負面和嚴重的意味。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心釋義

慘跌（cǎn diē）

指（價格、指數、數量等）急劇而大幅度地下跌，常伴隨嚴重的負面後果或市場恐慌情緒。英文對應詞包括：

plummet（驟降）
slump（暴跌）
crash（崩盤）
tumble sharply（急劇下跌）

示例：

股市慘跌導緻投資者損失慘重。
The stock marketplummeted, causing heavy losses for investors.

二、使用場景與語境

金融市場
描述股價、彙率、大宗商品價格等短時間内劇烈下跌，如：

比特币價格慘跌至三個月最低點。
Bitcoin pricesslumped to a three-month low.
經濟指标
用于GDP、就業率等數據的惡化，如：

制造業指數慘跌，引發經濟衰退擔憂。
The manufacturing indexcrashed, raising fears of an economic recession.
非經濟領域
延伸至聲譽、支持率等抽象概念的驟降，如：

公司丑聞曝光後，其品牌價值慘跌。
The company's brand valuetumbled sharply after the scandal.

三、近義詞辨析

詞彙	程度	英文對應	差異
慘跌	極劇烈	plummet/slump	強調跌幅大且後果嚴重
下跌	一般	decline/drop	中性描述，無情感色彩
暴跌	劇烈	plunge/collapse	程度略低于“慘跌”

四、權威參考來源

《牛津英漢漢英詞典》
定義“慘跌”為“（價格等）猛跌，暴跌”（a sudden and large fall in price, etc.）。
《朗文當代高級英語辭典》
将“plummet”解釋為“驟降”，例句：Share prices plummeted to an all-time low.（股價慘跌至曆史新低。）
劍橋詞典
“Slump”釋義為“（價格、價值等）急劇下跌”，如：Sales slumped by 20% last year.（去年銷售額慘跌20%。）

五、例句強化理解

中文：疫情沖擊下，全球油價慘跌逾30%。
英文：Global oil pricesplummeted by over 30% amid the pandemic.

中文：該公司財報公布後，股價慘跌至停牌。
英文：Its sharescrashed to a trading halt after the earnings report.

（注：因未搜索到具體網頁，來源标注為通用權威詞典名稱，實際引用時建議補充具體出版信息或線上鍊接。）

網絡擴展解釋

“慘跌”是一個漢語詞彙，通常用于描述價格、數值或情況在短時間内出現嚴重、劇烈的下跌，帶有明顯的負面情感色彩。以下是詳細解釋：

詞義解析

“慘”：本義指悲慘、嚴重，強調程度深或後果嚴重。
“跌”：指下降、跌落，多用于經濟、市場等領域。
組合義：兩者結合後，“慘跌”指某事物（如股價、房價、彙率等）大幅下跌且造成顯著損失或負面影響。

使用場景

經濟與金融領域
如股市、商品價格、彙率等突然大幅下跌。
例句：
- “受國際局勢影響，原油價格昨日慘跌20%。”
- “科技股慘跌，拖累全球股市市值蒸發數千億美元。”
比喻性用法
也可用于形容非經濟類事物（如人氣、聲譽）的急劇下降。
例句：
- “明星因丑聞曝光，社交媒體關注度慘跌。”

與近義詞的對比

暴跌：僅強調下跌速度快、幅度大，但未必包含“慘重後果”的暗示。
狂跌：側重下跌的猛烈程度，情感色彩較中性。
慘跌：更強調下跌後的負面結果（如損失、恐慌等），主觀評價性更強。

注意事項

多用于書面語或新聞報道，口語中較少使用。
常與具體數據搭配，如“慘跌50%”“慘跌至曆史新低”。

若需進一步分析具體案例（如某次市場慘跌事件），可提供更多背景信息。