包涵英文解釋翻譯、包涵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bear with; excuse; forgive
【醫】 inclusion

例句：

敬請多多包涵。
I beg to be excused.
我唱得不好，請多多包涵。
Excuse(me for) my poor singing.
請包涵這頓不像樣的飯菜。
Please excuse this wretched apology for a meal.

分詞翻譯：

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

涵的英語翻譯：

contain; culvert

專業解析

"包涵"的漢英詞典釋義詳解

一、中文釋義與核心含義

"包涵"（bāo hán）在現代漢語中主要有兩層含義：

包含、容納：指事物内部含有其他成分或内容，如"這段話包涵三層意思"。
寬容、諒解：用于客套話，請求他人原諒過失或疏忽，如"招待不周，請多包涵"。

二、英文對應翻譯與用法

在漢英詞典中，"包涵"的翻譯需根據語境區分：

包含義：譯為"contain","include","embrace"
例：這個方案包涵了多種可能性 → This plan contains various possibilities.

諒解義：譯為"excuse","forgive","bear with"
例：如有錯誤，請您包涵 → Please excuse me if there are any mistakes.

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義"包涵"為"寬容；原諒"，強調其社交場景中的禮貌用語屬性。

《牛津英漢漢英詞典》：
将"包涵"對應為 "to excuse; to forgive"，并标注其常用于委婉表達歉意。

四、文化語境與使用場景

"包涵"的諒解義承載中國傳統文化中的"謙遜禮讓"思想，多用于：

正式場合的緻歉（如演講、書信結尾）
服務行業中的客套話（如"照顧不周，請多包涵"）
日常交往中緩和人際沖突

五、近義詞辨析

包含 vs 包涵：
"包含"僅指客觀上的容納（contain），而"包涵"側重主觀上的寬容（forgive）。

原諒 vs 包涵：
"原諒"通用性強，"包涵"更具書面化與謙卑色彩，常見于請求句式。

六、學術與權威來源延伸

語言學研究表明，"包涵"的語義演變體現了漢語敬語系統的社會化應用，其諒解義在明清小說中已廣泛出現（《漢語敬語研究》，北京語言大學出版社）。

注：以上釋義綜合權威辭書及語言學研究，引用來源為學界公認工具書與專著，未提供鍊接因部分文獻無公開電子版，讀者可通過圖書館或學術數據庫檢索。

網絡擴展解釋

“包涵”是一個漢語詞語，讀音為bāo hán，主要有兩層含義：

一、基本釋義

包含、包括
指事物或範圍涵蓋其他内容，例如“無所不包涵”。這一用法較書面化，常見于古文或正式語境，如《北史》中“包涵二儀，混成萬物”。
寬容、原諒
常用于客套話，表示請求對方諒解過失或疏忽，例如“唱得不好，請多多包涵”。現代口語中更側重這一層含義。

二、用法與語境

詞性：動詞。
近義詞：包容、海涵、見諒、寬恕。
反義詞：計較、苛責（部分詞典提及）。
適用場景：
1. 表達歉意（如“招待不周，請多包涵”）；
2. 委婉說明不足（如“文章倉促完成，疏漏之處望包涵”）。

三、例句參考

老舍《茶館》：“照顧主兒都是我父親的老朋友，有不周到的地方，都肯包涵。”
“今晚的飯菜簡單，您多包涵。”

如需進一步了解詞源或古籍引用，可參考《北史》《老殘遊記》等文獻。