英語翻譯：

lowering; sable; somber

相關詞條：

1.loury  2.rayless  3.dusky  

例句：

1. 她在昏暗的房間裡别人看不到她。
   She was invisible in the dusk of the room.

分詞翻譯：

昏暗的英語翻譯：

dim; dusky

專業解析

"昏暗的"在漢英詞典中主要指光線不足導緻的視覺模糊狀态，其核心含義包含物理屬性和隱喻延伸兩個層面。根據牛津大學出版社《牛津漢英詞典》的權威解釋，該詞可對應三種英文釋義：

1. 物理光線層面：形容光線微弱、不明亮的環境（dim/dark）。例如："昏暗的走廊"譯為"dimly lit corridor"，常見于描述黃昏、地下室或電力不足的場景。

2. 視覺感知層面：表示視線模糊不清（blurred/dull）。如醫學文獻中"視力變得昏暗"對應"blurred vision"，特指視覺功能的衰退現象。

3. 隱喻延伸層面：象征前景不明或局勢混沌（gloomy/depressing）。劍橋詞典收錄的例句"昏暗的未來"（gloomy future），體現了該詞在經濟學和社會學領域的引申應用。

該詞的詞性标注為形容詞（adj.），在柯林斯語料庫中顯示其高頻搭配包括：昏暗的燈光（dim lighting）、昏暗時代（dark age）、昏暗意識（clouded consciousness）等。現代用法中，與"昏暗"構成反義關系的詞彙包括"明亮（bright）"和"清晰（clear）"。

詞源考證顯示，"昏"在甲骨文中描繪太陽落至草叢下的意象，本義指日落時分，後引申為光線衰減狀态；"暗"從日音，原指日無光，二者合成後強化了光線缺失的語義特征。該構詞法在《說文解字注》中有詳細訓诂記錄。

網絡擴展解釋

“昏暗的”是一個形容詞，通常用來描述光線不足、不明亮的環境或狀态。具體可以從以下幾個方面理解：

---

1. 基本含義

• 光線弱：指物理空間中的光照度低，視線模糊。例如：“昏暗的走廊”“夕陽下昏暗的屋子”。
• 視覺感知：因光線不足導緻物體輪廓不清晰，顔色暗淡。例如：“燭光昏暗，書上的字迹難以辨認”。

---

2. 引申含義

• 抽象層面的“不明朗”：
  可比喻事物發展缺乏希望或清晰的方向。例如：“經濟前景昏暗”“他的人生陷入昏暗”。
• 情緒或氛圍的低沉：
  形容壓抑、陰郁的心理狀态或環境氣氛。例如：“昏暗的心情”“會議室裡彌漫着昏暗的沉默”。

---

3. 近義詞與反義詞

• 近義詞：陰暗、幽暗、晦暗、朦胧。
  （區别：“陰暗”更強調負面色彩，“昏暗”側重光線不足。）
• 反義詞：明亮、光明、明朗、清晰。

---

例句參考

• 本義：“地窖裡沒有窗戶，顯得格外昏暗。”
• 引申：“戰争年代，百姓的生活仿佛被一層昏暗籠罩。”

如果需要進一步探讨文學中的使用場景或具體語境，可以補充說明～

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊際效益标準牌號儲金窟膽珠蛋白第一頁指示符鈍性載體轭合基福－謝二氏法慣常的鹳形腿黃柏酮艱辛的套利頰脂體結膜下穹窿頸部寄生肢畸胎胫骨炎進口限制可變排量泵勞動力和生産工具不經濟的利用前庭核小腦束色覺栅電感量上好的似芳族化合物屍體内部檢驗條件酸反射同意的譯本通用會計系統韋利斯氏囊