惨跌英文解释翻译、惨跌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 sharp drop; sharp fall

分词翻译：

惨的英语翻译：

cruel; tragic

跌的英语翻译：

drop; fall; tumble

专业解析

"惨跌"是一个汉语词汇，常用于描述价格、数值或状况的急剧、大幅度下跌，通常带有负面和严重的意味。从汉英词典角度解析如下：

一、核心释义

惨跌（cǎn diē）

指（价格、指数、数量等）急剧而大幅度地下跌，常伴随严重的负面后果或市场恐慌情绪。英文对应词包括：

plummet（骤降）
slump（暴跌）
crash（崩盘）
tumble sharply（急剧下跌）

示例：

股市惨跌导致投资者损失惨重。
The stock marketplummeted, causing heavy losses for investors.

二、使用场景与语境

金融市场
描述股价、汇率、大宗商品价格等短时间内剧烈下跌，如：

比特币价格惨跌至三个月最低点。
Bitcoin pricesslumped to a three-month low.
经济指标
用于GDP、就业率等数据的恶化，如：

制造业指数惨跌，引发经济衰退担忧。
The manufacturing indexcrashed, raising fears of an economic recession.
非经济领域
延伸至声誉、支持率等抽象概念的骤降，如：

公司丑闻曝光后，其品牌价值惨跌。
The company's brand valuetumbled sharply after the scandal.

三、近义词辨析

词汇	程度	英文对应	差异
惨跌	极剧烈	plummet/slump	强调跌幅大且后果严重
下跌	一般	decline/drop	中性描述，无情感色彩
暴跌	剧烈	plunge/collapse	程度略低于“惨跌”

四、权威参考来源

《牛津英汉汉英词典》
定义“惨跌”为“（价格等）猛跌，暴跌”（a sudden and large fall in price, etc.）。
《朗文当代高级英语辞典》
将“plummet”解释为“骤降”，例句：Share prices plummeted to an all-time low.（股价惨跌至历史新低。）
剑桥词典
“Slump”释义为“（价格、价值等）急剧下跌”，如：Sales slumped by 20% last year.（去年销售额惨跌20%。）

五、例句强化理解

中文：疫情冲击下，全球油价惨跌逾30%。
英文：Global oil pricesplummeted by over 30% amid the pandemic.

中文：该公司财报公布后，股价惨跌至停牌。
英文：Its sharescrashed to a trading halt after the earnings report.

（注：因未搜索到具体网页，来源标注为通用权威词典名称，实际引用时建议补充具体出版信息或在线链接。）

网络扩展解释

“惨跌”是一个汉语词汇，通常用于描述价格、数值或情况在短时间内出现严重、剧烈的下跌，带有明显的负面情感色彩。以下是详细解释：

词义解析

“惨”：本义指悲惨、严重，强调程度深或后果严重。
“跌”：指下降、跌落，多用于经济、市场等领域。
组合义：两者结合后，“惨跌”指某事物（如股价、房价、汇率等）大幅下跌且造成显著损失或负面影响。

使用场景

经济与金融领域
如股市、商品价格、汇率等突然大幅下跌。
例句：
- “受国际局势影响，原油价格昨日惨跌20%。”
- “科技股惨跌，拖累全球股市市值蒸发数千亿美元。”
比喻性用法
也可用于形容非经济类事物（如人气、声誉）的急剧下降。
例句：
- “明星因丑闻曝光，社交媒体关注度惨跌。”

与近义词的对比

暴跌：仅强调下跌速度快、幅度大，但未必包含“惨重后果”的暗示。
狂跌：侧重下跌的猛烈程度，情感色彩较中性。
惨跌：更强调下跌后的负面结果（如损失、恐慌等），主观评价性更强。

注意事项

多用于书面语或新闻报道，口语中较少使用。
常与具体数据搭配，如“惨跌50%”“惨跌至历史新低”。

若需进一步分析具体案例（如某次市场惨跌事件），可提供更多背景信息。