送葬的英文解釋翻譯、送葬的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

funereal

attend a funeral

"送葬的" 是一個漢語形容詞，其核心含義是指與葬禮、出殡儀式相關的事物或氛圍，帶有哀悼、悲傷、肅穆的情感色彩。從漢英詞典的角度，其詳細解釋如下：

字面含義
指直接參與或用于安葬死者、舉行葬禮的過程或事物。

英文對應詞：
- Funereal：強調葬禮特有的莊嚴肅穆感（如：a funereal procession 送葬隊伍）。
- Mourning：側重哀悼的情感狀态（如：mourning attire 送葬的服飾）。
- Burial：特指下葬環節（如：burial rites 送葬儀式）。
引申含義
可形容極度悲傷、壓抑陰沉的氛圍或情緒，不限于具體儀式。

英文對應：
- Somber/Gloomy：形容沉重、憂郁的氣氛（如：a somber expression 送葬般的表情）。

與“殡葬”的區别
“殡葬”是涵蓋葬禮全流程的正式術語（如殡葬服務），而“送葬的”更側重儀式進行時的場景描述（如送葬的隊伍、送葬的樂聲）。
典型搭配示例
- 送葬的隊伍（Funeral procession）：擡棺或護送靈柩的人群。
- 送葬的哀樂（Funeral dirge）：葬禮中演奏的悲傷樂曲。
- 送葬的白花（Funeral white flowers）：象征哀悼的白色花卉。
- 送葬者的黑衣（Mourners' black garments）：參與者穿戴的喪服。

在漢語文化中，“送葬的”隱含着對逝者的尊重與告别的儀式感，同時傳遞生者的哀思。其英文翻譯需注意：

以上内容綜合權威漢語及英漢雙語詞典釋義，确保語義準确性、文化適配性與使用場景覆蓋。

“送葬”是一個與喪葬禮儀相關的詞語，具體解釋如下：

“送葬”指将死者的遺體或靈柩護送至埋葬地點或火化場所的過程，是喪禮的重要環節之一。這一行為既是對逝者的最後告别，也體現了生者的哀悼與尊重。

傳統儀式
古代文獻如《左傳》《史記》中已有相關記載，例如“齊侯使諸姜宗婦來送葬”（《左傳·襄公二年》），表明送葬是家族與親友共同參與的儀式。現代語境中，送葬通常包括護送靈車、舉行告别儀式等環節。
文化内涵
送葬不僅是物理意義上的遺體轉移，更蘊含對逝者的追思。古時稱為“執紼”，即親友牽引靈車繩索以表敬意，後逐漸演變為列隊送行的形式。

不同地區的送葬習俗可能有所差異，例如儀仗規模、祭祀流程等，需結合具體文化背景理解。若需進一步了解古代喪葬禮儀，可參考《儀禮》《禮記》等典籍。