分遣英文解釋翻譯、分遣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

detach; detachment

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

遣的英語翻譯：

dispatch; dispel; send

專業解析

"分遣"是一個漢語動詞，在漢英詞典中通常翻譯為"to detach" 或"to dispatch (a part)"。其核心含義是指從整體中分出一部分人員、兵力或單位，并将他們派遣出去執行特定的任務或職責。

以下是其詳細解釋：

核心含義：
- 分 (fēn): 表示分開、分出、劃分。
- 遣 (qiǎn): 表示派遣、差遣、打發。
- 因此，“分遣”強調的是将一個整體中的一部分分離出來，并将其派往他處。它不是簡單的“派遣”，而是包含了“從主體中分離出一部分再進行派遣”的概念。
常見應用場景：
- 軍事領域：這是“分遣”最典型的應用場景。指從主力部隊中分出一支小部隊（分遣隊，detachment），派往特定地點執行任務，如偵察、警戒、駐守、支援等。例如：“司令部決定分遣一個連的兵力去守衛那座橋梁。”
- 組織管理：指從一個機構、團隊或群體中抽調一部分人員，組成臨時小組或派往其他地方工作。例如：“公司分遣了幾名工程師前往海外項目現場進行技術支持。”
- 資源調配：指将一部分資源（人力、物力）從整體中調出并派往特定用途。例如：“為應對突發疫情，醫院分遣了部分醫療物資支援災區。”
英文對應詞解析：
- To detach: 強調“使分離、分開”的動作本身，尤其指從較大的整體中分離出較小的部分。這是“分遣”最貼切的對應詞之一，尤其在軍事語境中（如 a detached force/unit - 分遣部隊）。
- To dispatch (a part): 強調“派遣、發送”的動作。使用“dispatch”時，通常需要明确指出被派遣的是整體中的“一部分”（a part, a detachment），以區别于派遣整個單位。
- 其他相關表達： To detail (someone for duty) - 指派（某人執行任務）， To assign (a detachment) - 分配（一支分遣隊）， To send off (a part) - 派出（一部分）。
與相關詞的區别：
- 派遣 (pàiqiǎn)：泛指派人去某處做某事，不強調是否從整體中“分出”一部分。派遣的對象可以是個人或整個團體。“分遣”是“派遣”的一種特殊形式，特指派遣的是從整體中分離出來的部分。
- 調遣 (diàoqiǎn)：強調調動和派遣，涉及人員的調動安排，範圍更廣，也不特指分出小部分。

“分遣”的核心在于“分而出遣”，即從主體中分離出一部分力量（通常是人員或小單位），并将其派往特定地點執行專門任務。它在軍事、組織管理和資源調配等場景中常用。其最标準的英文對應詞是“to detach”，在強調派遣動作時可用“to dispatch (a part/detachment)”。

參考來源：

中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 《現代漢語詞典》（第7版）. 北京：商務印書館. (對“分遣”詞義的基礎定義)
Hornby, A. S. (Ed.). (2018). Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English (10th ed.). Oxford University Press. (對 "detach", "dispatch", "detail" 等英文詞彙的釋義及用法)
軍事科學院軍事科學出版社. (相關軍事術語的規範譯法參考)

網絡擴展解釋

“分遣”是一個漢語詞語，讀音為fēn qiǎn，其核心含義是“分别派遣”。以下是詳細解釋：

基本定義
分遣指将人員、力量或資源分散派遣到不同地點或任務中，以達到更高效的協調與利用。這一行為常見于組織管理、軍事部署或企業資源分配等場景。
曆史出處
該詞最早見于《史記·大宛列傳》，描述張骞出使西域時“分遣副使”前往周邊國家的史實。後世如《宋史》等文獻也沿用此用法，例如分遣醫官應對疫情。
應用場景
- 軍事領域：如軍隊分遣小隊執行不同任務。
- 組織管理：企業将團隊分遣至各地分支機構，優化資源配置。
- 曆史案例：郭沫若在《北伐途次》中提到政治部分遣人員到漢口的情景。
綜合意義
分遣不僅強調“派遣”，更注重“分散性”，通過合理分配提升整體效率，常見于需要多線協調的複雜任務中。

如需進一步了解具體文獻中的用法，可參考《史記·大宛列傳》或現代組織管理相關案例。