生疏英文解釋翻譯、生疏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

verdancy

例句：

如果你找不到别人，我同意為球隊上場打球，但我先告訴你，我的球藝因久不練習已經生疏。
If you can't get anyone else I don't mind playing for the team, but I warn you that I'm not in practice.
我闆球曾打得很好，可惜現在已生疏了。
I used to be good at cricket, but now I'm out of practice.
我的法語已生疏了。
My French is rusty.

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

疏的英語翻譯：

distant; dredge; not familiar with; scanty; scatter; sparse

專業解析

"生疏"是一個漢語形容詞，主要描述因缺乏接觸、練習或熟悉度不足而導緻的狀态，在不同語境下側重點略有不同。以下是其詳細解釋及對應英文翻譯，參考權威詞典資源：

一、核心含義與英文對應

人際關系/情感層面
指人與人之間因長期不聯繫或缺乏交往而關系疏遠、不親近。

英文翻譯：unfamiliar,not close,estranged

例：多年不見，彼此都生疏了。

參考來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.《現代漢語詞典》(第7版). 商務印書館, 2016.
技能/操作層面
指因長期未實踐而對某項技能、工具或流程感到不熟練、動作笨拙。

英文翻譯：rusty,out of practice,unpractised

例：太久沒彈鋼琴，手法生疏了。

參考來源：牛津大學出版社.《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary), 2010.
事物認知層面
指對某事物缺乏了解或經驗，感到陌生、不熟悉。

英文翻譯：unacquainted,inexperienced

例：他對新公司的業務流程還很生疏。

二、語義辨析與典型搭配

反義詞：熟悉、熟練、親近
常見搭配：
- 關系生疏（interpersonal distance）
- 技術生疏（technically rusty）
- 環境生疏（unfamiliar with the environment）
  參考來源：呂叔湘主編.《現代漢語八百詞》. 商務印書館, 1999.

三、權威英文詞典釋義佐證

"Rusty" (技能生疏)
定義：Impaired through lack of recent practice ("my typing is rusty").

來源：Merriam-Webster Dictionary. merriam-webster.com/dictionary/rusty
"Unfamiliar" (認知生疏)
定義：Not well-known or acquainted with something.

來源：Cambridge Dictionary. dictionary.cambridge.org/dictionary/english/unfamiliar

四、跨文化使用場景

工作場景：描述職場新人或轉崗者適應期（"He is still unfamiliar with the new system"）。
語言學習：指語言能力退化（"My French has gotten rusty"）。
社交關系：暗示情感疏離（"They grew apart and became estranged"）。
參考來源：Longman Dictionary of Contemporary English. ldoceonline.com

"生疏"的英譯需根據具體語境選擇rusty（技能）、unfamiliar（認知）或estranged（關系），其核心始終圍繞"因缺乏接觸導緻的陌生感與不熟練"。

網絡擴展解釋

“生疏”是一個漢語詞語，讀音為shēng shū，其含義可從多個角度綜合解釋：

一、基本含義

不熟悉或接觸少：指對某事物缺乏了解或經驗，常用于形容初到陌生環境時的感受，例如“人地生疏”。
因久未練習而不熟練：多用于描述技能或知識因長期未使用而變得生澀，如“技藝生疏”。
關系疏遠或不親密：表示人際交往中因時間或距離導緻的隔閡，例如“多年不來往，關系生疏”。

二、詳細解釋

文學出處：唐代杜荀鶴《喜從弟雪中遠至有作》中“莫更生疎似外人”體現情感疏遠；巴金《寒夜》通過人物對話展現關系疏離。
技能層面：宋代王禹偁提到“紫泥封檢未生疎”，強調文書工作的熟練度。

三、例句參考

環境陌生：“咱們初到江北，人地生疏”（姚雪垠《李自成》）。
技能荒廢：“他的英語有點生疏了”（）。
關系疏離：“多年不來往，感情生疏”（）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：陌生、疏遠、生硬（）。
反義詞：熟練、熟悉、親密（）。

總結來看，“生疏”既可描述客觀的陌生狀态，也可表達主觀的人際或技能疏離，需結合語境具體理解。