送葬的英文解释翻译、送葬的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

funereal

分词翻译：

送葬的英语翻译：

attend a funeral

专业解析

"送葬的" 是一个汉语形容词，其核心含义是指与葬礼、出殡仪式相关的事物或氛围，带有哀悼、悲伤、肃穆的情感色彩。从汉英词典的角度，其详细解释如下：

一、核心释义与英文对应

1. 字面含义

   指直接参与或用于安葬死者、举行葬礼的过程或事物。

   英文对应词：

   • Funereal：强调葬礼特有的庄严肃穆感（如：a funereal procession 送葬队伍）。
   • Mourning：侧重哀悼的情感状态（如：mourning attire 送葬的服饰）。
   • Burial：特指下葬环节（如：burial rites 送葬仪式）。

2. 引申含义

   可形容极度悲伤、压抑阴沉的氛围或情绪，不限于具体仪式。

   英文对应：

   • Somber/Gloomy：形容沉重、忧郁的气氛（如：a somber expression 送葬般的表情）。

二、语义辨析与使用场景

1. 与“殡葬”的区别

   “殡葬”是涵盖葬礼全流程的正式术语（如殡葬服务），而“送葬的”更侧重仪式进行时的场景描述（如送葬的队伍、送葬的乐声）。

2. 典型搭配示例

   • 送葬的队伍（Funeral procession）：抬棺或护送灵柩的人群。
   • 送葬的哀乐（Funeral dirge）：葬礼中演奏的悲伤乐曲。
   • 送葬的白花（Funeral white flowers）：象征哀悼的白色花卉。
   • 送葬者的黑衣（Mourners' black garments）：参与者穿戴的丧服。

三、文化内涵与情感色彩

在汉语文化中，“送葬的”隐含着对逝者的尊重与告别的仪式感，同时传递生者的哀思。其英文翻译需注意：

• Funereal 在英语中可能带有更强烈的“阴郁”暗示，需根据语境调整。
• 中文的“送葬的”未必完全对应西方葬礼习俗（如中式送葬常有唢呐、纸钱等元素）。

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：“送葬”指举行葬礼并护送灵柩到墓地，“送葬的”为其形容词化用法。

2. 《牛津英汉双解词典》

   "Funereal" 释义：resembling a funeral; dark and solemn（如葬礼般的；阴郁肃穆的）。

3. 《汉英大词典》（吴光华主编）

   收录“送葬的”直译为 "funeral", "burial", 或引申为 "doleful"（哀伤的）。

以上内容综合权威汉语及英汉双语词典释义，确保语义准确性、文化适配性与使用场景覆盖。

网络扩展解释

“送葬”是一个与丧葬礼仪相关的词语，具体解释如下：

基本含义

“送葬”指将死者的遗体或灵柩护送至埋葬地点或火化场所的过程，是丧礼的重要环节之一。这一行为既是对逝者的最后告别，也体现了生者的哀悼与尊重。

详细解释

1. 传统仪式
   古代文献如《左传》《史记》中已有相关记载，例如“齐侯使诸姜宗妇来送葬”（《左传·襄公二年》），表明送葬是家族与亲友共同参与的仪式。现代语境中，送葬通常包括护送灵车、举行告别仪式等环节。

2. 文化内涵
   送葬不仅是物理意义上的遗体转移，更蕴含对逝者的追思。古时称为“执紼”，即亲友牵引灵车绳索以表敬意，后逐渐演变为列队送行的形式。

相关词汇

• 近义词：送殡、送丧、执绋。
  其中“送殡”更侧重出殡时陪送灵柩的过程（如《红楼梦》中“宁府送殡”的描述），而“送葬”涵盖整个安葬环节。
• 引申义：在部分语境中可引申为“葬送、断送”，如“送葬前程”，但此用法较为少见。

补充说明

不同地区的送葬习俗可能有所差异，例如仪仗规模、祭祀流程等，需结合具体文化背景理解。若需进一步了解古代丧葬礼仪，可参考《仪礼》《礼记》等典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】