起義英文解釋翻譯、起義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

revolt; revolt to; rise; rise up; uprise; uprising
【法】 insurgency; insurrection; uprising

例句：

南昌起義标志着革命進人了新階段。
The Nanchang Uprising marked a new stage for the revolution.
農民起義，農民 * 農民 * ，特别是指血腥大 *
A peasant revolt, especially a very bloody one.
它組織了一個反對侵略者的起義。
It organized an insurrection against the aggressors.
農民們起義反抗他們的壓迫者。
The peasants revolted against their oppressors.

分詞翻譯：

義的英語翻譯：

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

專業解析

"起義"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

起義（qǐ yì）指被壓迫階級、群體或武裝力量為反抗壓迫、不公或統治政權而發起的公開武裝鬥争。其核心含義強調"為正義而奮起反抗"。

英文對應詞：
- Revolt：強調對權威的公開反抗（如農民起義 peasant revolt）。
- Uprising：泛指大規模民衆暴動（如五四運動 May Fourth Uprising）。
- Insurrection：特指有組織的武裝叛亂（如武裝起義 armed insurrection）。

二、語義分解與曆史淵源

字源解析：
- "起"：本義為"站立、奮起"，引申為"發起行動"。
- "義"：指"正義、道義"，源自儒家思想中的倫理準則（如"舍生取義"）。
  
  《現代漢語詞典》（第7版）定義："為反抗反動統治而發動的革命行動"，強調行動的正當性。
曆史語境：
- 中國古代史中，"起義"多與農民反抗暴政關聯（如陳勝吳廣起義 Chen Sheng-Wu Guang Revolt）。
- 近現代史中，該詞常指民族解放運動（如南昌起義 Nanchang Uprising）。

三、權威詞典與學術參考

《牛津英漢雙解詞典》：
- Revolt: "an attempt to put an end to the authority of a person or group by rebelling"（通過反叛終結權威的嘗試）。
- 例證："The revolt was brutally suppressed."（起義遭殘酷鎮壓。）
《中國曆史大辭典》：
- 強調起義的合法性源于"替天行道"，如梁山泊起義（Liangshan Rebellion）以"匡扶正義"為口號。
《不列颠百科全書》：
- 區分Rebellion（局部反抗）與Revolution（徹底變革），指出起義（uprising）多為前者的表現形式。

四、英文術語的語義邊界

英文詞	使用場景	中文側重
Revolt	針對統治者的突發性反抗（如兵變）	強調反抗的爆發性
Uprising	民衆自發的大規模暴動（如城市起義）	突出群衆性與正義性
Insurrection	有預謀的武裝叛亂（如革命組織行動）	側重組織性與目的性

五、文化内涵與當代延伸

正義性基石：中國傳統文化中，"起義"需符合"義"的标準（如反抗暴政、外敵入侵），否則稱為"叛亂"（rebellion）。
現代引申：
- 非暴力抗争（如"公民不服從" civil disobedience）被視為新型"精神起義"。
- 科技領域喻指"打破壟斷"（如"開源軟件起義" open-source uprising）。

來源：

《現代漢語詞典》（商務印書館）

《牛津英漢雙解詞典》（Oxford University Press）

《中國曆史大辭典》（上海辭書出版社）

《不列颠百科全書》（Encyclopædia Britannica, Inc.）

網絡擴展解釋

“起義”是一個漢語詞語，讀音為qǐ yì，其含義可從以下幾個層面解析：

一、基本定義

武裝反抗統治
指被壓迫階級、民族或群體為反抗反動統治、争取解放而發動的武裝鬥争。例如“秋收起義”“南昌起義”等，均屬于此類。
軍隊投誠
也指敵方軍隊或反動集團中的部分力量改變立場，加入正義一方。如《暴風驟雨》中提到的“中央軍起義”即為此意。

二、分類與特點

正義性：起義通常具有反抗壓迫、追求公平的正義屬性。
集體性：多為有組織的群衆或軍隊行動，如東學黨起義、平陽公主組建的“娘子兵”等。
曆史性：在中國曆史中，起義常成為政權更疊或社會變革的推動力，如漢高祖劉邦起義建立漢朝。

三、近義詞與反義詞

近義詞：反抗、抗争、造反、反叛。
反義詞：鎮壓、招安、安撫。

四、其他含義

在文學或古籍中，“起義”偶指“顯露文意”，如晉代杜預《春秋左氏傳序》中“文見于此，而起義在彼”。但此用法較為罕見，現代多用于政治與軍事語境。

五、與相關概念的區别

革命：強調根本性社會變革（如辛亥革命），而起義更側重武裝行動。
運動：泛指有組織的群衆活動，範圍更廣（如五四運動），未必涉及武力。

以上内容綜合權威詞典及曆史文獻，如需進一步了解具體起義事件，可查閱相關曆史資料。