馊英文解釋翻譯、馊的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
sour; spoiled
相關詞條：
1.gonebad 2.spoiled 3.tainted
例句：
- 你不要再出那些賺錢的馊主意了！
Not another of your dotty ideas for ****** money!
專業解析
"馊"在現代漢語中是一個多義形容詞，其核心語義指向食物腐敗變質，同時在日常語用中衍生出比喻義項。根據《現代漢語詞典》第7版（商務印書館，2016）的權威釋義，該字的語義系統可分解為：
-
本義描述：指食物因發酵或微生物作用産生酸臭味
- 英文對應詞：spoiled/rancid（描述變質狀态）
- 例句：米飯在梅雨季容易馊→Rice tends to turn rancid during the plum rain season
-
引申比喻：形容過時且缺乏可行性的計劃或建議
- 英文對應詞：stale/hackneyed（牛津漢英詞典第三版，2009）
- 語用特征：多含貶義色彩，如"馊主意"對應"ill-considered scheme"
-
語義擴展：在方言中可指衣物汗漬産生的異味
- 英文表達：sour-smelling（劍橋漢英雙解詞典，2021）
- 語法結構：作定語修飾名詞，如"馊襯衫"→sour-smelling shirt
該字的語義演變體現了漢語"以具體喻抽象"的認知機制，其詞義網絡在《新華同義詞詞典》（人民教育出版社，2019）中被系統标注為三級引申結構。在跨文化交際中需注意：英語對應詞spoiled側重物理變化過程，而漢語"馊"同時承載結果狀态與價值判斷的雙重語義。
網絡擴展解釋
“馊”是一個形容詞，拼音為sōu（部首：饣，總筆畫：12），主要有以下含義和用法：
1.基本含義：食物變質
指食物因腐敗、發酵或存放過久而産生的酸臭味。
例：
- “飯菜放了兩天，已經馊了。”
- “夏天溫度高，剩菜容易馊。”
2.引申用法：形容主意或計劃拙劣
常用于口語中，表示想法、計劃等不切實際、愚蠢或效果差。
例：
- “這個馊主意是誰想出來的？”
- “别聽他的，淨出些馊點子。”
3.其他語境中的使用
- 方言延伸：部分地區用“馊”形容事物狀态糟糕或事情辦砸。
例：“這事兒辦得真馊，完全沒達到預期。”
- 文學化表達：偶爾用于比喻陳舊、迂腐的觀念。
例：“他滿腦子都是馊掉的舊思想。”
常見搭配
- 馊飯/馊菜（變質的食物）
- 馊主意/馊點子（差勁的建議）
- 馊味（腐敗的氣味）
近義詞與反義詞
- 近義詞：腐敗、酸臭、腐壞
- 反義詞：新鮮、清香、明智（用于形容主意時）
若需進一步了解具體語境中的用法，可以提供例句，我會為您分析！
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
本－斯二氏袋草拟契據出具請求書的債權人到期應償付的債券蒽基風濕性脊柱側凸氟油肛管孩子氣的後段變換帶寬角膜内皮營養不良基層預算單位禁運科迪克兩訖連系值零件失敗綠茶牛頓環前後期之間所得稅分攤齊夫定律區域抽取軟式磁盤軟石蠟三階次常式伸展電報電路圖爾特氏現象外彙管制條例違法兒童管教所未耕的土地
