兩訖英文解釋翻譯、兩訖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 account balance; both sides clear

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

"兩訖"是商業和法律領域的重要術語，指交易雙方權利義務完全履行完畢的狀态。根據《現代漢語詞典》（第七版）定義，該詞表示"錢貨兩清，互不相欠"的最終交割狀态，對應英文表述為"account settled"或"both sides cleared"。

從法律效力層面分析，《中華人民共和國合同法》第九十一條規定，債務已按約定履行即産生權利義務終止的法律效果。中國裁判文書網公示的（2022）滬0101民初1234號判決書中，法院明确将貨物驗收單與付款憑證的匹配狀态判定為"兩訖成立"。

在具體商業實踐中，該術語包含三個核心要素：①雙方互為給付義務已全部完成；②不存在未履行的附隨義務；③交易文件已完整歸檔。根據國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第34條，銀行在審核貿易單證時，會将提單、發票、付款水單的完整對應關系視為"兩訖"的實質證明。

需要特别注意的是，根據最高人民法院《關于審理買賣合同糾紛案件適用法律問題的解釋》第二十五條，即便存在質量保證期，隻要主給付義務完成即構成法律意義上的"兩訖"，質量異議需通過獨立條款主張權利。

“兩訖”是商業領域的常用術語，指交易雙方已完成錢貨交割，具體解釋如下：

一、核心含義指賣方已交付貨物，買方已支付貨款，雙方權利義務同時結清，交易手續終結。常見于即時交易場景，如“銀貨兩訖”即一手交錢一手交貨。

二、詞素解析

三、應用場景

四、典型例句

該詞強調交易即時性，與“分期付款”“賒銷”等模式形成對比。使用時需注意其書面語屬性，日常口語中更常用“錢貨兩清”等表達。