英語翻譯：

childish; puerile

相關詞條：

1.babyish  

例句：

1. 傻事，兒戲，輕率之舉愚蠢的，丢臉的或孩子氣的行為或表現
   A stupid, disgraceful, or childish act or performance.

分詞翻譯：

孩子的英語翻譯：

child; children; son or daughter

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

"孩子氣的"是一個漢語形容詞詞組，在漢英詞典中通常對應三種英文釋義：

1. 天真特質：指成年人保留兒童般的純真與率直，英文可譯為"childlike"，牛津詞典将其定義為"having the good qualities, such as innocence, associated with a child"。例如："她的幽默裡帶着孩子氣的俏皮"。

2. 不成熟表現：描述與年齡不符的幼稚言行，英文常用"childish"，劍橋詞典指出該詞含負面含義，特指"behaving in a way that is silly and not reasonable"，如："他在會議上突然孩子氣地摔門離開"。

3. 階段性特征：用于兒童時強調符合年齡的自然特質，例如《韋氏詞典》在"childish"詞條中注明"of or typical of a child"屬于中性描述，例句："幼兒用孩子氣的聲音複述童話"。

該詞組在不同語境中兼具褒貶雙面性，權威語料庫顯示其高頻搭配包括"孩子氣的笑容"（褒義）與"孩子氣的任性"（貶義），需通過上下文判斷情感傾向。

網絡擴展解釋

“孩子氣”是一個漢語詞彙，通常用于形容成年人的性格或行為特征。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

指性格、表情或行為方式帶有孩童特質，表現為天真、率真或缺乏成熟度。例如：

• 形容外貌或神态像孩子（如“一張孩子氣的臉”）；
• 指年輕的特質，即使年齡增長仍保留純真狀态（如“盡管孩子氣十足，他卻成功了”）。

二、主要特點

1. 天真與單純
   表現為無所顧忌的言行（如“把任何事情想得很簡單”），容易忘記不愉快，對事物有強烈的情感投入。

2. 不成熟的表現
   可能包含任性、缺乏深思熟慮（如“做事不考慮後果”）或情緒化反應，這類特質常被用于批評成年人的幼稚行為。

3. 雙重社會評價

   • 正面：被認為可靠、易相處（好人視角）；
   • 負面：易被欺騙（壞人視角）。

三、使用場景

• 中性描述：用于客觀說明某人性格（如“他越來越孩子氣了”）；
• 批評語境：指責成年人缺乏穩重（如“别這麼孩子氣”）；
• 文學描寫：塑造人物稚嫩形象（如小說中“計算機屏幕映出他孩子氣的臉”）。

四、與近義詞的區别

需注意“孩子氣”與“童真”的差異：

• 孩子氣：可褒可貶，強調行為表現；
• 童真：多含褒義，側重心靈純粹性。

可通過查字典等工具獲取更多例句及語境分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿米巴運動草酸尿操作數記號腸四鞭唇鞭毛蟲嘗味覺色純肉磁伸縮振蕩器粗磨機打孔鉗低劣的地面力量丁字接頭沸點降低附加蒸發工作人員甲基組氨酸脊索狀的居住卡羅綜合征柯裡因龍膽浸膏顱神經前例期望值山蒼子油貼現價值托輪外突未經授權的