到期應償付的債券英文解釋翻譯、到期應償付的債券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bonds due for repayment

分詞翻譯：

到期的英語翻譯：

become due; expire; fall in
【化】 become due
【經】 at maturity; due; expiry; maturing date

應的英語翻譯：

answer; echo; ought to; should; promise; respond; grant; deal with; suit

償付的英語翻譯：

liquidate; pay back
【經】 disburse; pay back; reimburse; reimbursement; tender

債券的英語翻譯：

bond
【經】 bond; bond certificate; debenture; debenture certificate
debt obligations; evidence of debt; loan stock; redemption of bonds
t-bond

專業解析

在金融領域，"到期應償付的債券"指發行人在債券預先約定的到期日必須向債券持有人支付本金（有時包含最後一期利息）的債務憑證。以下是基于漢英詞典視角及金融實務的解釋：

一、中文術語解析

到期
指債券合約規定的最終還款日期（Maturity Date），是債券存續期的終點。

來源：中國證券業協會《債券市場專業術語手冊》
應償付
強調發行人具有法律義務（Obligation）在到期日無條件支付本金，區别于可展期或可續期債券。

來源：《中華人民共和國證券法》第五十七條
債券
發行人（如政府/企業）為融資發行的債權債務憑證，持有人享有按約收回本金和利息的權利。

來源：中國人民銀行《金融市場基礎知識》

二、英文對應術語與定義

英文表述為"Bonds Due for Repayment at Maturity" 或"Maturity-Redeemable Bonds"，核心概念包括：

Maturity: 債券生命周期的終止日。
Redeemable: 發行人按面值（Par Value）贖回債券的義務。
Principal Repayment: 區别于利息支付（Coupon Payment），指本金的返還。

三、金融實務中的關鍵要點

償付方式
通常通過發行人向債券托管機構劃付資金，由清算系統完成持有人賬戶的本金兌付。
違約風險
若發行人未能按時償付，構成債券違約（Default），持有人可通過法律程式追索。
會計處理
在發行人資産負債表中，到期債券計入"流動負債"科目（若1年内到期），影響短期償債能力指标。

權威參考資料

中國證券業協會. 《債券市場術語規範（2023版）》.
U.S. SEC. "What is a Corporate Bond?". Investor.gov.
財政部. 《企業會計準則第22號——金融工具确認和計量》. 財會〔2017〕7號.

網絡擴展解釋

到期應償付的債券是指企業或機構發行的、在約定到期日需償還本金及利息的債務工具。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

到期應償付的債券屬于長期負債，是發行人（如政府、企業、金融機構）為籌集資金向社會發行的債務憑證，承諾按特定利率支付利息，并在到期日償還本金。例如，企業通過發行債券獲得資金後，需在債券到期時向持有人支付本金和累計利息。

二、核心特點

期限明确：債券條款中會明确規定到期日，通常為1年以上。
還本付息義務：發行人需在到期時無條件支付本金及利息，具有法律約束力。
發行方式靈活：可按面值、溢價或折價發行，具體受市場利率影響。

三、會計處理

企業通過“應付債券”科目核算，下設四個明細科目：

債券面值：記錄債券的票面金額；
債券溢價/折價：反映發行價與面值的差額；
應付利息：計提需支付的利息。

例如，發行債券時會計分錄為：

借：銀行存款
貸：應付債券—成本
應付債券—利息調整（或借方）

四、關鍵要素

根據債券基本結構，到期應償付的債券包含以下要素：

發行人：如政府、企業等；
面值：單張債券的本金金額（如100元）；
利率：固定或浮動計息标準；
期限：從發行日至到期日的時間跨度。

五、實際應用

在中國，政府債券和企業債券規模龐大，2025年未清償債券總額約占GDP的50%。這類債券多用于基礎設施等長期項目融資，且政府常為債務提供隱性擔保。

如需進一步了解債券發行流程或風險，可參考財政部或證券交易所的官方說明。