馊英文解释翻译、馊的近义词、反义词、例句
英语翻译：
sour; spoiled
相关词条：
1.gonebad 2.spoiled 3.tainted
例句：
- 你不要再出那些赚钱的馊主意了！
Not another of your dotty ideas for ****** money!
专业解析
"馊"在现代汉语中是一个多义形容词，其核心语义指向食物腐败变质，同时在日常语用中衍生出比喻义项。根据《现代汉语词典》第7版（商务印书馆，2016）的权威释义，该字的语义系统可分解为：
-
本义描述：指食物因发酵或微生物作用产生酸臭味
- 英文对应词：spoiled/rancid（描述变质状态）
- 例句：米饭在梅雨季容易馊→Rice tends to turn rancid during the plum rain season
-
引申比喻：形容过时且缺乏可行性的计划或建议
- 英文对应词：stale/hackneyed（牛津汉英词典第三版，2009）
- 语用特征：多含贬义色彩，如"馊主意"对应"ill-considered scheme"
-
语义扩展：在方言中可指衣物汗渍产生的异味
- 英文表达：sour-smelling（剑桥汉英双解词典，2021）
- 语法结构：作定语修饰名词，如"馊衬衫"→sour-smelling shirt
该字的语义演变体现了汉语"以具体喻抽象"的认知机制，其词义网络在《新华同义词词典》（人民教育出版社，2019）中被系统标注为三级引申结构。在跨文化交际中需注意：英语对应词spoiled侧重物理变化过程，而汉语"馊"同时承载结果状态与价值判断的双重语义。
网络扩展解释
“馊”是一个形容词，拼音为sōu（部首：饣，总笔画：12），主要有以下含义和用法：
1.基本含义：食物变质
指食物因腐败、发酵或存放过久而产生的酸臭味。
例：
- “饭菜放了两天，已经馊了。”
- “夏天温度高，剩菜容易馊。”
2.引申用法：形容主意或计划拙劣
常用于口语中，表示想法、计划等不切实际、愚蠢或效果差。
例：
- “这个馊主意是谁想出来的？”
- “别听他的，净出些馊点子。”
3.其他语境中的使用
- 方言延伸：部分地区用“馊”形容事物状态糟糕或事情办砸。
例：“这事儿办得真馊，完全没达到预期。”
- 文学化表达：偶尔用于比喻陈旧、迂腐的观念。
例：“他满脑子都是馊掉的旧思想。”
常见搭配
- 馊饭/馊菜（变质的食物）
- 馊主意/馊点子（差劲的建议）
- 馊味（腐败的气味）
近义词与反义词
- 近义词：腐败、酸臭、腐坏
- 反义词：新鲜、清香、明智（用于形容主意时）
若需进一步了解具体语境中的用法，可以提供例句，我会为您分析！
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
阿魏合剂避弹坑测试资料程序项像标大殿当前页单相平衡非涅耳双镜沟隙切除防龋术后叶素换向命令指示符火素简化方程硷外侧韧带假牙浸洗剂经济考察计数脉冲卡莱尔氏系数克雷布斯循环库存材料预算窥孔优化耐贮性内胚层贫民习艺所请求重发系统去大脑的软韧橡皮管乳色水银松果体脚
