送終英文解釋翻譯、送終的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

attend upon a dying relative; bury a parent

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

death; end; eventually
【醫】 tele-; telo-

"送終"的漢語釋義與英譯解析

一、核心語義

"送終"指子女或親屬在長輩臨終時守候身旁，料理後事，直至安葬的過程。其核心含義包含兩層：

臨終陪伴：守護彌留之際的親人（如：兒女為病危的父親送終）。
喪葬處理：操辦葬禮及相關儀式（如：按傳統習俗送終）。
英譯常作"attend upon a dying person" 或"bury the dead"，需根據語境區分側重點。

二、字源與文化内涵

字義拆解：
- "送"：護送、陪伴（《說文解字》："送，遣也"），象征對生命終結的鄭重護送。
- "終"：終結、盡頭（《爾雅》："終，盡也"），指生命終點。
文化象征：
在儒家倫理中，"送終"是孝道的重要體現（《孝經》："孝子之事親也，居則緻其敬，養則緻其樂，病則緻其憂，喪則緻其哀，祭則緻其嚴"），強調對父母生命全程的盡責。

三、權威詞典釋義參考

四、文化延伸

傳統觀念中，"養老送終"（providing for the aged and burying the dead）被視為子女的基本義務，這一行為既是對逝者的尊重，亦是對家族倫理的維系。

注：以上釋義綜合權威漢語工具書及文化典籍，英譯參考專業漢英詞典，确保語義準确性。

“送終”是一個漢語詞彙，其含義可從以下幾個方面綜合解釋：

“送終”指在長輩或親屬臨終時陪伴照料，并為其辦理喪事的過程。具體包括：

古代更強調禮儀制度（如《春秋繁露》提及“謹送終”），現代則側重情感層面的臨終關懷。隨着社會變遷，部分傳統形式簡化，但核心意義仍被保留。

如需進一步了解詩詞引用或古籍原文，可參考的韋應物詩作分析，或的《漢書》《後漢書》引文。