放炮英文解釋翻譯、放炮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fire a gun

例句：

迪克看見一位婦女的車胎放炮了，他便主動幫助她換車胎。
Dick saw a woman with a flat tire and offered to bear her a hand with it.

分詞翻譯：

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

炮的英語翻譯：

artillery piece; big gun; cannon
【醫】 bomb; Cannon; canon

專業解析

"放炮"是一個多義詞，在漢英詞典中主要有以下幾種含義，需根據具體語境理解：

一、核心釋義與英文對應

燃放爆竹或煙花 (To set off firecrackers or fireworks)
- 英文釋義： To set off firecrackers / To let off fireworks.
- 例句：春節期間，孩子們喜歡在街上放炮。 (During the Spring Festival, children like to set off firecrackers on the street.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》(第7版)，中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。 (權威漢語詞典定義)
發射炮彈 (To fire a cannon/gun)
- 英文釋義： To fire a cannon / To discharge artillery / To shoot (a gun).
- 例句：炮兵接到命令向目标區域放炮。 (The artillery received orders to fire cannons at the target area.)
- 來源參考：《漢英大詞典》(第3版)，吳光華主編，上海譯文出版社。 (綜合性大型漢英詞典)
(口語) 發表尖銳、公開的批評言論 (To speak bluntly or criticize publicly; to shoot one's mouth off)
- 英文釋義： To speak bluntly / To make a strong criticism / To shoot one's mouth off (informal, often derogatory).
- 例句：他在會議上又放炮了，直接指出了領導決策的問題。 (He spoke bluntly again at the meeting, directly pointing out the problems with the leader's decision.)
- 來源參考：《新華成語詞典》，商務印書館國際有限公司。 (此義項常被視為口語化成語或慣用語，該詞典收錄相關用法)
(口語) 輪胎等爆裂 (Of a tyre, etc.) to burst; to blow out
- 英文釋義： (Of a tyre) to burst / to blow out.
- 例句：高速行駛時車胎突然放炮了，非常危險。 (The tyre blew out suddenly while driving at high speed, which was very dangerous.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》(第7版)，《漢英大詞典》(第3版)。 (基礎詞典均收錄此常見口語用法)
(口語) 比喻事情失敗或計劃落空 (To fail; to fall through)
- 英文釋義： (Figuratively) To fail / To fall through.
- 例句：原定的合作項目因為資金問題放炮了。 (The planned cooperation project fell through due to funding issues.)
- 來源參考：《漢語慣用語詞典》，溫端政主編，商務印書館。 (此義項屬慣用語用法)

二、總結 “放炮”一詞含義豐富，從具體的物理動作（燃放爆竹、發射炮彈、輪胎爆裂）到抽象的言語行為（發表尖銳批評）和結果狀态（事情失敗），其英文翻譯需緊密結合上下文。最常用的含義集中在燃放爆竹、發表批評言論和輪胎爆裂這幾個方面。

（注：以上引用的詞典均為漢語辭書領域公認的權威出版物。實際線上查詢或引用時，可訪問出版社官方網站或國内主要圖書館數據庫獲取更詳細信息。例如商務印書館的“工具書數據庫”或“中國知網”的辭書資源庫通常收錄這些權威詞典的電子版。直接提供有效鍊接需具體訪問權限，此處僅指明權威來源名稱供讀者按需查閱。）

網絡擴展解釋

“放炮”是一個多義詞，其含義因語境不同而有所差異，具體可分為以下幾類：

一、基本含義

發射炮彈或爆炸物
指使炮彈發射或引爆炸藥的行為。例如：“士兵在演習中放炮訓練”。
點燃爆竹或爆破作業
在傳統習俗（如春節）或工程中點燃爆竹、引爆炸藥。例如：“春節放炮是驅邪迎新的習俗”。
物體爆裂
指密閉物體因壓力或溫度過高突然爆裂，如車胎、管道等。例如：“車胎放炮導緻車輛抛錨”。

二、引申與比喻

激烈言論或抨擊
比喻公開發表尖銳批評或抨擊性言論。例如：“他在會議上放炮，指責管理漏洞”。
網絡與流行語
- 麻将術語：指因出牌失誤導緻他人胡牌，需承擔全部輸赢責任。例如：“他打錯牌放炮，輸掉整局”。
- 街舞失誤：指表演中出現動作失誤或失敗（來自網絡極低權威來源，需謹慎參考）。

三、專業領域用法

電纜或電機故障
指電纜短路爆炸或大功率電機因環火引發巨響的現象。例如：“電纜放炮可能導緻電力中斷”。
法語翻譯
在法語中對應“tirer le canon”（發射炮彈）或“exploser”（爆炸）等表達。

四、其他口語化含義

借錢不還：部分地區口頭語中代指借錢未償還行為（需結合具體語境判斷）。

建議：實際使用中需結合具體語境判斷詞義。如需更專業釋義，可參考權威詞典或百科（如搜狗百科、滬江詞典）。