兩邊屬英文解釋翻譯、兩邊屬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Amphimerus

分詞翻譯：

兩邊的英語翻譯：

both sides

屬的英語翻譯：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【醫】 genera; genus; group; herd

專業解析

"兩邊屬"并非漢語标準詞彙或固定短語，在權威漢英詞典中未見獨立收錄。其含義需拆解為"兩邊"和"屬"分别理解，并在特定語境中組合分析：

一、核心詞彙釋義

1. 兩邊 (liǎngbiān)

   • 基本義：指兩個方向、兩個方面或物體相對的兩側。

     漢英對照：both sides; either side; two directions.

     例："桌子兩邊放着椅子" → "Chairs are placed on both sides of the table."

   • 引申義：在人際關系或立場中表示雙方或多方。

     例："他夾在兩邊之間很為難" → "He is caught between two sides and feels troubled."

     來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第807頁；《牛津英漢漢英詞典》。

2. 屬 (shǔ)

   • 動詞義：歸屬、隸屬，表示從屬關系。

     漢英對照：belong to; be subordinate to.

     例："台灣屬于中國" → "Taiwan belongs to China."

   • 名詞義：生物學分類單位（Genus），或指類别、範疇。

     例："老虎是貓科豹屬動物" → "Tigers belong to the genus Panthera within the family Felidae."

     來源參考：《新華字典》（第12版）商務印書館，2020年，第456頁；《朗文當代高級英語辭典》。

二、"兩邊屬"的可能語境與解讀

1. 字面組合義

   指同時歸屬于兩個不同的群體、地域或範疇。

   示例：

   "他因跨國婚姻成為兩邊屬的公民" → 表示同時隸屬兩國國籍（需符合法律語境）。

   來源參考：社會學術語中的"雙重歸屬"（Dual Belonging），見《社會學詞典》人民出版社，2019年。

2. 生物學特殊用法

   在分類學中可能指某一物種因演化特征同時符合兩個屬（Genus）的标準，需通過學術研究界定。

   示例：

   "該化石的形态特征顯示其可能為兩邊屬物種。"

   來源參考：《中國植物志》科學出版社；《International Code of Zoological Nomenclature》。

三、使用建議

• 準确性優先：在正式文本中建議改用"雙重歸屬""跨屬"等明确術語，避免歧義。
• 語境依賴：若用于文學或口語表達，需通過上下文明确指向（如地域歸屬、文化身份等）。

注：以上釋義基于漢語詞彙規範及學科共識，具體應用需結合領域文獻。

網絡擴展解釋

關于“兩邊屬”這一表述，目前可查的規範詞彙應為“兩屬”（拼音：liǎng shǔ），其核心含義是同時分屬兩方。以下是詳細解釋：

1.詞義解析

• 基本定義：指同一事物或區域在特定曆史或政治背景下，同時歸屬兩個不同的政權、勢力或管轄範圍。例如古代邊境地區因戰争或條約影響，可能同時向兩個政權稱臣納貢。
• 文獻例證：
  • 《晉書·祖逖傳》記載，某些河上堡的居民因有親屬在胡人政權中，被允許“兩屬”，即同時歸屬晉朝和胡人政權。
  • 清代薛福成在奏折中提到“車裡孟連兩土司”因曆史原因曾同時向中國和緬甸納貢，屬于典型的“兩屬”案例。

2.使用場景與擴展

• 曆史背景：多用于描述古代邊疆、藩屬國的複雜歸屬關系，或因戰争、外交形成的雙重依附狀态。
• 現代引申：可類比國際争議領土的“雙重主張”，或形容個人、組織在多重身份下的歸屬問題（如雙重國籍）。

3.可能的混淆與補充

• 若用戶實際想查詢“兩邊屬”，可能是對“兩屬”的誤寫，建議以“兩屬”為準。
• “屬”字單獨釋義包括家族關聯（親屬）、類别歸屬（金屬）等，但“兩屬”為固定搭配，特指雙向歸屬。

如需進一步探讨具體曆史案例或現代應用，可提供更多背景信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯叉苯氨藍變址指令比較定義不飽和色不得不塵對稱癖法制的非占用時間感受器共同感覺會計業務琥珀色膠片甲基巴豆酰基甲烷化作用淨壓集氣管線空位簇類凝集素卵圓的美洲蘆荟腦室内積膿全加器熱軋三鹵酸視神經萎縮輸入緩沖器四段帆船苔色醛僞誓