英語翻譯：

【法】 historical document

分詞翻譯：

曆史的英語翻譯：

history

文獻的英語翻譯：

document; literature

專業解析

曆史文獻在漢英詞典中的核心釋義為：historical documents（曆史文件）或historical records（曆史記錄），指記錄過去事件、社會狀況、文化活動的原始文字材料。其核心價值在于為曆史研究提供一手證據，具有不可替代的權威性。

一、定義與類型

1. 基本定義

   指通過文字、符號等形式記載人類曆史活動的原始材料，包括官方檔案、私人信件、碑刻、典籍等。其英文對應詞historical documents 強調書面載體的法律或正式屬性（如《牛津英語詞典》），而historical records 更側重信息的系統性留存（如韋氏詞典）。

2. 常見類型

   • 官方文獻：诏書、律法、戶籍（例：明清檔案
   • 私人文獻：日記、書信、契約（例：曾國藩家書）
   • 特殊載體：甲骨文、敦煌卷子、碑銘拓片（中國國家圖書館藏）

二、學術價值與特征

1. 原始證據性

   作為未經加工的"第一手史料"（primary sources），直接反映曆史語境。例如《尚書》記載周代政事，為研究早期中國政治制度的核心文獻。

2. 跨文化研究價值

   如絲綢之路出土的 multilingual manuscripts（多語種寫本），印證古代文明交流（參考：大英博物館斯坦因藏品）。

3. 保存挑戰

   文獻的物理損毀（如酸化紙張）與語義斷層（如古文字失傳）需專業修複與考釋技術支撐（中國第一曆史檔案館案例）。

三、權威參考來源

• 詞典定義：

  《現代漢語詞典》（第7版）界定為"記載曆史的文字資料"；

  Merriam-Webster 定義historical documents 為"記錄過往事件或時期的書面材料"。

• 學術闡釋：

  北京大學曆史學系強調其"重構曆史語境的基礎作用"（課程大綱；

  劍橋大學圖書館将珍本手稿列為"理解文明演進的鑰匙"（特藏說明）。

引用提示：研究引用時需标注文獻藏地（如"中國台灣省'中央研究院'史語所藏明實錄"）及版本信息，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

曆史文獻是記錄和反映人類過去活動、事件及社會文化的重要載體，其核心含義可從以下角度解析：

1. 基本定義 曆史文獻指具有曆史研究價值的書面或物質記錄，既包含古代典章、典籍，也涵蓋現代形成的各類檔案資料。其廣義範圍擴展至一切記錄知識的載體，如甲骨、簡帛、書籍、影像等。

2. 時間屬性 • 狹義指過去時代形成的文獻（如《史記》） • 廣義包含正在轉化為曆史記錄的當代文獻（如當前政策文件隨時間推移成為曆史研究材料）

3. 核心特征

• 客觀記錄性：反映特定時期的社會實況（如《清明上河圖》記錄宋代市井）
• 知識傳承性：承載人類文明演進脈絡（如敦煌文書保存唐代社會信息）
• 研究基礎性：為史學研究提供原始證據（如甲骨文驗證商代曆史）

4. 功能價值 兼具認識曆史真相、總結發展規律、提供經驗借鑒三重作用，既是學術研究的基礎素材，也是文化傳承的核心介質。

該概念最早可追溯至《論語·八佾》中的"文獻"原意，經演變後特指具有曆史研究價值的系統性記錄。如需了解具體文獻分類或研究方法，可參考相關學術數據庫獲取完整信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】