送達背書英文解釋翻譯、送達背書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 endorsement of service

service

endorsement; repeat a lesson
【經】 backing; endorse; endorsement

在法律術語和商事實踐中，"送達背書"是由兩個獨立概念組成的複合表述。根據《元照英美法詞典》對相關術語的解析，該表述可拆解為：

送達 (Service of Process)
指司法機關按照法定程式将訴訟文書送交當事人或其他訴訟參與人的行為。在普通法體系中，送達必須符合"正當程式"要求，包括直接送達、替代送達和公告送達等方式。中國《民事訴訟法》第85-92條對送達方式作出具體規定。
背書 (Endorsement)
商事法律中的特殊制度，指在票據背面記載并籤章的行為。根據《票據法》第27條，背書具有權利轉移、擔保責任和資格授予三重法律效力。美國《統一商法典》第3章對背書類型作出更細化的分類。

在特殊語境下，"送達背書"可能指通過背書程式完成送達要件的複合行為，常見于跨境票據糾紛案件中。例如持票人通過背書鍊追溯前手時，需同步完成司法文書的域外送達程式。這種複合操作涉及《海牙送達公約》第10條對商業文書送達的特别規定。

該術語的英文對應表述存在兩種解釋路徑：

建議實務操作中結合具體案情，參照最高人民法院關于適用《涉外民事關系法律適用法》的司法解釋（2020）第18條，以及國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第14條進行要件審查。

“送達背書”并非一個固定搭配的術語，但可以結合“送達”和“背書”兩個詞語的獨立含義進行綜合解釋。以下是分項說明：

“送達”是法律術語，指司法機關通過法定方式将訴訟文件（如傳票、判決書等）送交訴訟參與人。其核心作用包括：

“背書”在不同領域有不同解釋：

字面含義：指背誦書本内容（如學生背誦課文）；
票據法律行為（最常見用法）：
- 在票據（如彙票、提單）背面簽名或蓋章，将權利轉讓給他人；
- 分為記名背書（寫明受讓人）和不記名背書（未寫明受讓人）；
- 背書人需承擔擔保責任，若票據到期未兌付，需履行償付義務；
引申含義：公開支持或認可某人/事，如“為政策背書”。

若将“送達”與“背書”結合，可能指在司法或商業活動中，涉及權利轉讓的票據/文件被依法送達的過程。例如：

“送達背書”并非标準術語，需根據具體上下文判斷其指向。若涉及法律或商業實務，建議結合文件類型（如票據、判決書、提單等）進一步确認操作流程。