萬人空巷英文解釋翻譯、萬人空巷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the whole town turns out

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【醫】 myria-

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

alley; lane

"萬人空巷"是一個漢語成語，字面意思是"成千上萬的人離開了街巷"，實際用來形容盛大的活動或事件吸引了幾乎所有人前去觀看，導緻街巷空蕩無人的場景。其核心含義是強調人群聚集的規模空前，場面極其熱鬧。

從漢英詞典角度解析如下：

中文釋義
指因重大事件或活動（如慶典、遊行、明星到訪等）引發全民關注，人們紛紛走出家門聚集到特定地點，緻使平日熙攘的街道暫時冷清。常用于描述全民參與的盛況，帶有褒義色彩。需注意與"空無一人"的區别——"萬人空巷"強調人群主動聚集而非消極回避。
英文對應譯法
- 直譯保留意象：
  The streets are emptied as thousands flock to... （人群湧向某處緻使街道空蕩）
- 意譯強調盛況：
  The whole town turns out in full force. （全城出動）
  
  A massive gathering leaves streets deserted. （大規模聚集使街道空無一人）
- 經典詞典釋義參考：
  《漢英大詞典》譯為：The whole town turns out to watch or celebrate sth.
  
  《中華漢英大詞典》釋例：The streets were deserted as everyone went to see the parade. （遊行吸引衆人緻街道空蕩）
使用場景舉例
- 春節廟會：元宵燈會萬人空巷，市民争睹花車巡遊。
  （Lantern Festival parade emptied the streets as citizens vied to see the floats.）
- 體育賽事：世界杯決賽夜萬人空巷，酒吧廣場擠滿球迷。
  （The World Cup final saw streets deserted, with fans packing bars and squares.）
- 曆史事件：1945年抗戰勝利消息傳來，萬人空巷歡慶勝利。
  （News of WWII victory in 1945 drew jubilant crowds into streets, leaving alleys empty.）

文化背景補充：該成語源自宋代蘇轼《八月十七複登望海樓》詩"賴有明朝看潮在，萬人空巷鬥新妝"，描繪錢塘江觀潮時傾城而出的景象，沿用至今仍生動體現集體性社會行為特征。

“萬人空巷”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

“萬人空巷”通過動态場景描述熱鬧與轟動，需注意與“空無一人”的靜态場景區分。其核心在于“人群聚集”而非“街道冷清”。