臨了英文解釋翻譯、臨了的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

at last; finally

分詞翻譯：

臨的英語翻譯：

arrive; be about to; copy; face; just before
【經】 before

了的英語翻譯：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

專業解析

“臨了”的漢語釋義與英譯詳解

“臨了”（lín liǎo）是一個漢語口語常用詞，指事情發展到最後階段或最終結果，強調動作或狀态的終結。其核心含義可拆解為：

時間終點：表示事件、過程即将結束的時刻（如“會議臨了”指會議尾聲）。
最終結果：強調經過發展後的結局（如“臨了他還是同意了”）。
意外轉折：常隱含與預期不同的結果（如“臨了出了意外”）。

權威英譯對照

根據主流漢英詞典釋義，其對應英文表達包括：

In the end / Finally
例句：臨了他改變了主意。→ In the end, he changed his mind.（來源：《現代漢語詞典》第7版）

At the last moment
例句：計劃臨了被取消。→ The plan was canceled at the last moment.（來源：《漢英大詞典》第3版）

Ultimately
例句：臨了真相大白。→ Ultimately, the truth came out.（來源：《牛津英漢漢英詞典》）

語法功能與語用特征

詞性：副詞性短語，多作狀語修飾句子。
語體色彩：口語化較強，正式文本中可用“最終”“最後”替代。
隱含情感：常含無奈、意外或強調因果關系的語氣（例：“勸了半天，臨了他還是沒聽”）。

典型用例參考

他猶豫了很久，臨了還是籤了合同。
He hesitated for a long time, but finally signed the contract.（來源：《現代漢語規範詞典》）

近義辨析

“臨了” vs “最後”：前者更突出轉折性結果，後者僅指時間順序末端。
“臨了” vs “終于”：“終于”側重經過努力達成目标，“臨了”無此限制。

權威文獻佐證

《漢語大詞典》釋義為“到末了，最終”，并引清代小說《紅樓夢》第五十回用例：“臨了兒說一句：‘到底不及雪下折枝’。”（來源：漢語大詞典出版社）

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《漢英大詞典》《牛津英漢漢英詞典》《現代漢語規範詞典》《漢語大詞典》等權威工具書，例句均标注來源。具體内容可查閱各詞典官方出版物或授權電子版本。

網絡擴展解釋

“臨了”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合多個來源解釋如下：

1.基本含義

“臨了”讀作lín le（或方言中讀 lín liǎo），表示“到最後；到末了”，強調事情接近結束時的狀态或最終決定。例如：“臨了還是決定由老王執筆。”（、）

2.詳細說明

時間節點：指某一過程或事件的末尾階段，常帶有“即将結束”或“最後關頭”的意味。如《朱子語類》中提到：“責他十分事，臨了隻做得二三分。”（、）
口語化表達：多用于日常對話或文學作品中，如《水浒傳》中老軍臨了交代火盆等物品的借用，《紅樓夢》中賈母喪事的安排。

3.使用場景

叙事收尾：描述事件最終結果或決定，如“臨了還是沒趕上火車”。
提醒或轉折：用于強調末尾的重要信息，如“臨了又補充一句注意事項”（、）。

4.例句參考

元曲《桃花女》：“臨了又有一個油嘴小星兒，與我一歲，說我整整一百歲。”（、）
現代口語：“讨論了半天，臨了還是按原計劃執行。”（、）

5.出處與演變

該詞最早見于宋代文獻（如《朱子語類》），後在元明清文學中廣泛使用，逐漸成為口語常用詞。

“臨了”既可用于書面叙事，也常見于口語，需結合語境理解其“末尾”“最終”的涵義。