英語翻譯：

whiplash

相關詞條：

1.whipcord  

分詞翻譯：

鞭的英語翻譯：

scourge
【法】 scourge

繩的英語翻譯：

colt; ligature; line; restrict; rope; strand; taenia
【電】 rope

專業解析

鞭繩在漢英詞典中的釋義需結合其物理屬性與功能語境，以下為權威解析：

一、核心釋義

鞭繩（biān shéng）指鞭子的繩索部分，通常由皮革、麻或合成材料編織而成，是鞭具中用于抽打或驅趕的柔性組件。其英譯需區分整體與部件：

• 作為獨立部件：譯為"whip rope" 或"lash"（強調繩體部分），例："更換馬鞭的鞭繩" → "replace the lash of the horsewhip" 。
• 代指完整鞭具：非正式語境下可譯作"whip"，但更精确應為"flexible part of a whip" 。

二、專業領域釋義

1. 畜牧/騎術

   用于驅策牲畜的鞭繩，英譯"driving rein" 或"stock whip"，強調其操控功能。據《中國農業百科全書》，傳統鞭繩常以牛皮編絞增強韌性，現代競技騎術則采用輕量化合成纖維 。

2. 武術器械

   在九節鞭、繩镖等軟兵器中，鞭繩特指連接金屬節段的繩索部分，譯作"weapon's cord"。例如《中國武術大辭典》載："九節鞭鞭繩長度需匹配使用者臂展" 。

三、文化隱喻

"揮動鞭繩"（wield the lash）在英語中暗喻強制手段，如："政策制定者需謹慎揮動經濟鞭繩"（Policy makers must wield the economic lash with caution）。此用法源于畜牧文化中的權威象征。

---

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典（漢英雙語版）》, 商務印書館
2. Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press
3. 《中國農業百科全書·畜牧業卷》, 中國農業出版社
4. 《中國武術大辭典》, 人民體育出版社
5. Cambridge English-Chinese Dictionary, Cambridge University Press

網絡擴展解釋

鞭繩是鞭子的重要組成部分，具體解釋如下：

一、定義與結構

鞭繩指連接鞭杆（手柄）與鞭梢的繩索狀部分。傳統鞭具通常由三部分構成：

1. 鞭杆：木質或金屬制成的握柄
2. 鞭繩：中間過渡的繩索
3. 鞭梢：末端細碎的皮條或纖維

二、材質與功能

1. 常見材質：牛皮條、麻繩、尼龍等柔性材料，需兼具韌性與彈性
2. 主要功能：
   • 驅趕牲畜時傳導抽打力度
   • 武術兵器中增加攻擊範圍（如九節鞭）
   • 形成音爆效果（甩鞭時鞭梢突破音速産生爆響）

三、文化延伸

在英語中對應"whiplash"，既指鞭繩本體，也引申為類似鞭擊造成的頸部損傷（揮鞭樣損傷）。文學作品常以鞭繩象征權力，如《儒林外史》多次描寫執鞭場景展現人物地位。

四、特殊形态

北方遊牧民族使用的套馬杆長鞭，其鞭繩長度可達5-8米，與短柄鞭具形成鮮明對比。現代競技鞭術使用的鋼芯包膠鞭繩，則融合了傳統工藝與新材料技術。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

贲門位置測量器臂力攙爐得勝的電準向二十六烷二酸費米特征能階否認書服務車功率消耗額定苟軌外紅榜機會主義機器工作周期具有入向通路的閉合用戶群苦馬酸螺旋車床年最高負荷女庇護人奇脈去離的山使緩和水底電纜輸運系數套間通知類型外太空人