送达背书英文解释翻译、送达背书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 endorsement of service

service

endorsement; repeat a lesson
【经】 backing; endorse; endorsement

在法律术语和商事实践中，"送达背书"是由两个独立概念组成的复合表述。根据《元照英美法词典》对相关术语的解析，该表述可拆解为：

送达 (Service of Process)
指司法机关按照法定程序将诉讼文书送交当事人或其他诉讼参与人的行为。在普通法体系中，送达必须符合"正当程序"要求，包括直接送达、替代送达和公告送达等方式。中国《民事诉讼法》第85-92条对送达方式作出具体规定。
背书 (Endorsement)
商事法律中的特殊制度，指在票据背面记载并签章的行为。根据《票据法》第27条，背书具有权利转移、担保责任和资格授予三重法律效力。美国《统一商法典》第3章对背书类型作出更细化的分类。

在特殊语境下，"送达背书"可能指通过背书程序完成送达要件的复合行为，常见于跨境票据纠纷案件中。例如持票人通过背书链追溯前手时，需同步完成司法文书的域外送达程序。这种复合操作涉及《海牙送达公约》第10条对商业文书送达的特别规定。

该术语的英文对应表述存在两种解释路径：

建议实务操作中结合具体案情，参照最高人民法院关于适用《涉外民事关系法律适用法》的司法解释（2020）第18条，以及国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第14条进行要件审查。

“送达背书”并非一个固定搭配的术语，但可以结合“送达”和“背书”两个词语的独立含义进行综合解释。以下是分项说明：

“送达”是法律术语，指司法机关通过法定方式将诉讼文件（如传票、判决书等）送交诉讼参与人。其核心作用包括：

“背书”在不同领域有不同解释：

字面含义：指背诵书本内容（如学生背诵课文）；
票据法律行为（最常见用法）：
- 在票据（如汇票、提单）背面签名或盖章，将权利转让给他人；
- 分为记名背书（写明受让人）和不记名背书（未写明受让人）；
- 背书人需承担担保责任，若票据到期未兑付，需履行偿付义务；
引申含义：公开支持或认可某人/事，如“为政策背书”。

若将“送达”与“背书”结合，可能指在司法或商业活动中，涉及权利转让的票据/文件被依法送达的过程。例如：

“送达背书”并非标准术语，需根据具体上下文判断其指向。若涉及法律或商业实务，建议结合文件类型（如票据、判决书、提单等）进一步确认操作流程。