松弛的英文解釋翻譯、松弛的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flabby; limply; slack; lax; unbending
【醫】 aneuros; slack

分詞翻譯：

松弛的英語翻譯：

relax; lax; letdown; slack; loosen; unbend; unbrace
【化】 relaxation
【醫】 relax; relaxation; slack

專業解析

"松弛的"在漢英詞典中的核心釋義為"松開的；不緊張的；放松的"，對應英文形容詞"relaxed" 或"slack"。其含義可細分為以下三個層面：

一、物理狀态：失去緊繃感

指物體因外力解除或自身張力減弱而呈現的松散、不緊實狀态。

英文對應詞： slack, loose

例句：

繩子在長期使用後變得松弛的。
(The rope becameslack after prolonged use.)

松弛的螺絲需要擰緊以确保安全。
(Theloose screw needs tightening for safety.)

專業場景延伸：

在物理學中描述材料彈性時，"松弛"指應力隨時間的衰減現象（如應力松弛，stress relaxation）。

二、生理與心理狀态：減少緊張感

形容身體肌肉或精神從緊繃轉為舒緩、無壓力的狀态。

英文對應詞： relaxed, lax

例句：

按摩後，他感到肌肉松弛的。
(After the massage, his muscles feltrelaxed.)

假期讓她終于有了松弛的心情。
(The vacation finally gave her arelaxed state of mind.)

醫學領域應用：

"肌肉松弛"（muscle relaxation）是麻醉學和康複治療中的專業術語，指通過藥物或療法降低肌肉張力。

三、規則與态度：不嚴格或松懈

指對紀律、标準或行為的執行不夠嚴謹或疏于管理。

英文對應詞： lax, lenient

例句：

公司對考勤制度的管理過于松弛的。
(The company's management of attendance rules is toolax.)

松弛的監管可能導緻安全隱患。
(Lenient supervision may lead to safety risks.)

社會管理語境：

在公共政策研究中，"監管松弛"（regulatory slack）常被用于分析制度執行效能不足的問題。

近義詞辨析

英文詞彙	語義側重	使用場景示例
slack	物理性松弛（如繩索）	松弛的纜繩（slack cable）
lax	規則/管理的松懈	松弛的紀律（lax discipline）
limp	無力下垂的松弛	松弛的花莖（limp stem）

權威來源參考：

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）對"relaxed"的釋義："calm and not anxious or worried"
韋氏詞典（Merriam-Webster）對"slack"的釋義："not tight or taut"
劍橋詞典對"lax"的釋義："without much care, attention, or control"

網絡擴展解釋

“松弛”是一個多義詞，主要包含以下含義及應用場景：

一、基本釋義

松散、不緊密
指物體結構或狀态缺乏緊實感，如肌肉、布料等。例如：“肌肉松弛”“木桶木闆松弛”。
輕松、不緊張
形容心理或氛圍的放松狀态。例如：“他的表演松弛自然”“笑能化解緊張為松弛”。
放松、不嚴格
多用于描述制度、紀律等執行力度不足。例如：“紀律松弛”“管理松弛”。

二、應用領域

生理學：如肌肉或組織失去張力（）；
心理學：指心理放松狀态，如“神經松弛”（）；
力學：材料因持續受力産生塑性變形（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：懈弛、松懈（）；
反義詞：嚴格、緊張、嚴密（）。

四、例句參考

“旋下拉伸器調整螺帽使鋼纜松弛”；
“她的眼睑漸漸松弛，顯露出疲憊”；
“紀律松弛的班級需要加強管理”。

通過以上維度，可以全面理解“松弛”在不同語境下的具體含義。