非難的英文解釋翻譯、非難的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accusatory; condemnatory; invective; objurgatory; reproachful
【法】 censorial

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

"非難的"是一個漢語形容詞，主要表示"應當受到責備或指責的"意思。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

核心釋義
指行為、言論等存在過錯或不當之處，應當被批評或追究責任。英文常譯為"blameworthy"（應受責備的）、"censurable"（可指責的）或"reproachable"（應受譴責的）。例如："他的非難的行為導緻嚴重後果" → His blameworthy actions led to severe consequences。
詞性與用法
- 詞性：形容詞，多用于書面語或正式語境。
- 搭配對象：通常修飾具體行為、言論、态度等抽象概念（如"非難的言論""非難的決定"），較少用于描述人本身。
近義詞對比
- "指責的"：強調已受到外界批評（如 accused），而"非難的"更側重行為本身的性質（應受指責）。
- "譴責的"：語義更強（如 condemnable），多用于道德或原則性錯誤；"非難的"程度較輕，可指一般性過失。
英文對應詞差異
- Blameworthy：強調責任歸屬（例：a blameworthy neglect of duty）。
- Censurable：側重違反規則或标準（例：censurable conduct in office）。
- Reproachable：隱含道德瑕疵（例：reproachable motives）。
語用場景
常見于法律、倫理、社會評論等領域，如："該政策存在非難之處"（The policy has censurable aspects）。需注意其書面性，口語中多用"該批評的"或"有問題的"替代。

權威參考來源：

釋義綜合參考《現代漢語詞典》（第7版）對"非難"的衍生用法，以及《牛津英漢漢英詞典》中"blameworthy"等詞的互譯解釋。具體可查閱：

“非難”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合解釋如下：

非難（拼音：fēi nàn 或 fēi nán）指對他人的行為、觀點進行批評、指責或責問，強調挑出錯誤并加以否定。例如：“他的決定遭到多方非難”“這種做法無可非難”。

部分資料标注拼音為fēi nán，但更常見的現代讀音為fēi nàn（、）。兩者均被接受，需結合具體語境判斷。

若需進一步了解該詞的曆史用例或文學背景，可參考詞典類來源（如、）。