國産的英文解釋翻譯、國産的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

homebred; homegrown; homemade; indigenous

例句：

所用的儀器都是國産的。
The instruments used are all home-made.
您想買進口的還是國産的？
Do you want an import brand or a home-make one?
這裡的機器都是國産的。
The machines here are all homemade.

分詞翻譯：

産的英語翻譯：

give birth to; lay; produce
【醫】 toco-; toko-

專業解析

“國産的”是一個漢語複合詞，其核心含義指“在本國境内生産或制造的事物”。從漢英詞典角度分析，該詞在不同語境中對應多個英文釋義：

基本定義
作為形容詞使用時，“國産的”通常譯為“domestic”或“locally produced”，強調産品或服務的原産地屬性，例如“國産汽車”可譯為“domestic automobiles”（參考《牛津漢英詞典》）。在貿易場景中，它可能對應“made in China”，如“國産手機”譯為“smartphones made in China”（參考《朗文當代高級英漢雙解詞典》）。
經濟術語中的延伸含義
在經濟學領域，“國産的”隱含“非進口”屬性，常與“imported”形成對比。例如《經濟學人》中文版将“國産化率”譯為“localization rate”，指産品中本國生産部件的占比（來源：China Daily雙語新聞）。
文化語境下的特殊含義
當涉及文化産品時，“國産的”可能帶有“本土原創”的褒義色彩。例如“國産動畫”對應“domestic animation”，區别于引進的外國作品（參考《現代漢語詞典》第七版）。
法律定義
根據《中華人民共和國産品質量法》，“國産商品”指完全在中國境内完成主要生産工序，并取得中國原産地證明的産品。這一法定概念在WTO框架下對應“goods of Chinese origin”（來源：中國政府網政策解讀專欄）。
常見搭配與使用場景
高頻搭配包括“國産電影（domestic films）”“國産芯片（locally manufactured chips）”“國産替代（import substitution）”等。需注意，在正式文件中為避免歧義，推薦使用完整表述“中國制造（manufactured in China）”替代簡化的“國産的”。

網絡擴展解釋

“國産”一詞的核心含義是“本國生産或制造的産品”，但在不同語境和行業中存在細化解釋。以下是綜合多個來源的詳細說明：

一、基本定義

廣義概念
指在本國境内生産或制造的商品，通常标注“中國制造”或“made in China”。例如國産汽車、國産影片等。
狹義标準
部分行業（如汽車、手機）要求更嚴格，需滿足以下條件之一：
- 自主研發生産：核心技術由中國企業掌握；
- 零部件國産化率過半：超過50%的組件産自國内。

二、不同語境下的差異

經濟全球化影響
隨着産業鍊全球化，部分“國産”産品可能包含進口零部件，但最終組裝或加工環節在國内完成。例如某些國産手機使用國外芯片，但仍被視為國産。
與進口産品的區分
國産與進口相對，前者強調生産地或産權歸屬本國，後者則完全來自境外。

三、争議與注意事項

品牌與生産地混淆：國外品牌在中國生産（如合資汽車）是否算國産存在争議，需結合具體标準判斷。
消費者認知：部分人認為國産應代表完全自主技術，但實際可能包含國際合作成分。

如需進一步了解行業具體标準，可參考（高權威性詞典解釋）或（中等權威性定義）。