複層的英文解釋翻譯、複層的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 polyptychial; stratified

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

layer; region; stage; story; stratum; tier
【計】 layer
【醫】 coat; lamella; lamellae; lamina; laminae; layer; strata; stratum

“複層的”在漢英詞典中的釋義與解析

“複層的”是一個形容詞，主要描述具有多層、重疊或分層結構的物體或空間。其核心含義圍繞“分層”與“疊加”展開，常見于建築、地質、生物等領域。以下是詳細解析：

分層結構
- 中文釋義：指由多個層次疊加而成的結構。
- 英文翻譯：multilayered（如：a multilayered building 複層建築）或stratified（強調地質或生物分層）。
- 例句：複層公寓設計優化了空間利用率（The multilayered apartment design maximizes space efficiency）。
重疊/複合形态
- 中文釋義：多層面相互交疊形成的複合體。
- 英文翻譯：superimposed（如：superimposed rock formations 複層岩層）。
- 例句：複層森林生态系統包含喬木、灌木等多層次植被（The superimposed forest ecosystem integrates trees, shrubs, and undergrowth）。

建築學
- 指樓中樓（LOFT）、躍層等垂直多樓層設計，英文常用duplex（雙層）或multi-level。
- 權威參考：《建築學名詞》（科學出版社）定義“複層空間”為垂直方向的多層功能分區。
地質學
- 描述岩層、沉積物的分層現象，對應stratified（成層的）或laminated（層壓的）。
- 權威參考：《地質學辭典》（地質出版社）将“複層構造”解釋為沉積岩的疊層特性。

“複層的”本質描述多層次、重疊的物理或抽象結構，其英文翻譯需結合語境選擇 multilayered（通用）、stratified（地質/生物）或 multi-level（建築）。實際使用中需依據學科背景精準對應術語。

“複層”通常指複式樓層（複式住宅），是一種建築結構設計形式。以下是詳細解釋：

複層住宅實際由兩層組成，但不同于完全獨立的兩層樓。其特點是局部空間存在上下貫通區域（如客廳或餐廳），形成共享挑高空間，而其他功能區域（如卧室、書房）通過内部樓梯分層布局。

複層常與“躍層”混淆，但二者存在差異：

常見于頂層住宅或Loft公寓，適合追求個性化空間、預算有限但希望獲得“兩層體驗”的購房者。