缺乏紀律的英文解釋翻譯、缺乏紀律的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 undisciplined

分詞翻譯：

缺乏的英語翻譯：

lack; be devoid of; be scant of; need; short of; want
【醫】 deficiency; deprivation; leipo-; lipo-; poverty
【經】 absence; run low; scarcity; underage

紀律的英語翻譯：

discipline
【法】 discipline; military discipline

專業解析

"缺乏紀律的"是一個形容詞短語，用于描述人或組織在行為規範、秩序遵守或自我約束方面存在不足的狀态。其核心含義可從漢英詞典角度解析如下：

一、中文釋義與概念解析

"缺乏"指"缺少、沒有足夠量"，"紀律"指"為維護集體利益而制定的行為規則與秩序要求"。因此"缺乏紀律的"形容個體或群體：

1. 規則意識薄弱：不重視或不遵守既定規章制度、流程标準。
2. 自控能力欠缺：難以約束個人行為，易受沖動或惰性影響。
3. 秩序維護缺失：在集體活動中表現出混亂、低效或無序狀态。

例：缺乏紀律的團隊常出現拖延、推诿責任等現象。

二、英文對應翻譯與用法

英文常用"undisciplined" 或"lacking in discipline" 表達，具體釋義為：

• Undisciplined (adj.)：

  "Showing a lack of control or obedience to rules."

  （表現出對規則缺乏控制或服從）

  例：Undisciplined students often disrupt class.（缺乏紀律的學生常擾亂課堂秩序。）

• 近義表達：

  • Ill-disciplined：強調因習慣性忽視規則導緻的混亂（如：an ill-disciplined army）。
  • Unruly：多指難以管束的叛逆行為（如：unruly children）。
  • Disorderly：側重行為混亂失序（如：disorderly conduct）。

三、權威詞典參考

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

   對"undisciplined"的定義：

   "Behaving in a way that shows a lack of control or training."

   （行為方式顯示出缺乏控制或訓練）

2. 《朗文當代高級英語辭典》

   相關詞條"discipline"的派生用法：

   "Undisciplined: not obeying rules or controlling your behaviour."

   （不遵守規則或無法控制自身行為）

3. 《柯林斯英漢雙解大詞典》

   例句解析：

   "The team was undisciplined and chaotic."

   （該團隊缺乏紀律且混亂不堪。）

四、典型使用場景

五、相關概念辨析

• 與"不守規矩"的區别：

  "不守規矩"側重對具體規則的違反（如闖紅燈），而"缺乏紀律的"強調系統性自我約束缺失，影響長期行為模式。

• 與"自由散漫"的聯繫：

  二者均含消極評價，但"自由散漫"更突出态度隨意性，"缺乏紀律的"更強調對秩序的破壞性。

來源參考：牛津大學出版社《牛津英語同義詞學習詞典》（ISBN 978-7-100-10416-3），商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）。

網絡擴展解釋

“缺乏紀律的”是一個形容詞短語，通常用來描述個人、團體或行為在自我約束、遵守規則或維持秩序方面的不足。具體可從以下幾個方面理解：

1. 核心含義
   指沒有形成或未能堅持必要的規範、規則或自我管理機制。例如：學生不按時完成作業、團隊工作時隨意拖延、軍隊中無視指令等場景均可歸為此類。

2. 表現特征

   • 無序性：行動散漫，如開會遲到、流程混亂。
   • 低效性：因缺乏規劃導緻效率低下，例如項目反複返工。
   • 不可預測性：行為模式不穩定，難以依賴。

3. 影響範圍
   可能引發個人信譽下降、團隊協作失敗、組織目标偏離等後果。例如：企業因管理松散而虧損，學生因不自律影響學業。

4. 相關詞彙對比

   • 近義詞：散漫的、放任的、無序的（側重行為表現）。
   • 反義詞：自律的、嚴謹的、守序的（強調規則性）。

例句：

• “缺乏紀律的部門經常出現溝通斷層。”
• “他的創作才華因缺乏紀律而未能充分發揮。”

這一表述多用于批評或分析類語境，需結合具體場景判斷其嚴重程度。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】