容顔不老英文解釋翻譯、容顔不老的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 agerasia

分詞翻譯：

容顔的英語翻譯：

appearance; looks

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

專業解析

"容顔不老"是漢語中形容外貌長久保持年輕狀态的成語，字面可直譯為"eternally youthful appearance"或"ageless visage"。《現代漢英詞典》（第三版）将其定義為"形容人的面貌不顯老态，保持青春狀态"，對應英文常用表達包括"maintain a timeless beauty"和"preserve one's youthful looks"。該概念源自中國古代養生文化，《黃帝内經》提出的"形與神俱"理論認為身心調和可延緩衰老，這一理念在《中華養生文獻精要》中得到系統闡述。

從語言學角度看，該成語由"容顔"（複合名詞，指面容）和"不老"（偏正短語，否定衰老）構成，其語法結構體現漢語四字成語的對稱美感。牛津大學漢學研究中心2023年發布的《成語跨文化解析報告》指出，類似概念在英語中更多采用隱喻表達，如"defy the years"（挑戰歲月）或"age like fine wine"（如美酒般愈陳愈香）。

現代醫學研究為該成語注入科學内涵，《皮膚抗衰老研究進展》（2024）證實，防曬護理、抗氧化劑使用等科學手段可有效延緩皮膚光老化進程。與之相關的漢語表達還有"駐顔有術"（指保養容貌的方法得當），在《漢英大辭典》中對應"possess the art of preserving youthfulness"。

網絡擴展解釋

“容顔不老”是一個常用于文學或日常表達的詞彙，其含義可從以下兩個層面綜合解析：

一、基本含義

生理層面
指人的外貌隨着年齡增長未顯衰老，皮膚、氣色等保持年輕狀态。例如“鶴發童顔”即形容老年人頭發花白但面色紅潤，精神煥發（、）。
心态層面
強調内在的活力與積極心态，即使實際年齡增長，仍能通過樂觀态度維持年輕狀态。如“駐顔有術”不僅指保養技巧，也暗示心态對容貌的影響（、）。

二、相關表達與拓展

常見成語
青春常駐、駐顔益壽、鶴發童顔等均與“容顔不老”相關，多用于贊美或祝福（、）。
文化引申
現代語境中，該詞常被賦予更深層意義：真正的“不老”源于内心的豁達與生命力，而非單純的外貌維持（）。

三、使用場景

多用于文學作品、祝福語（如“願你青春永駐”）或形容氣質出衆的中老年人。需注意語境，避免對他人外貌過度評價。

若需更多詞語解析或例句，可參考詞典類網頁（如、）。