死水的英文解釋翻譯、死水的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lentic

分詞翻譯：

死水的英語翻譯：

backwater; dead water; stagnant water
【法】 standing water

專業解析

"死水的"在漢英詞典中的核心定義為：形容長期不流動、缺乏生命力的水域或事物狀态。根據《現代漢語詞典》第七版，其詞性為形容詞，對應英文翻譯為"stagnant"，特指液體因不流動而腐壞的狀态。在《牛津高階英漢雙解詞典》第10版中，"stagnant water"被明确标注為專業術語，常見于生态學、環境科學領域。

該詞包含三層引申含義：

自然現象：指失去循環能力的水體，如封閉池塘（《新世紀漢英大詞典》例證："村口的死水塘"譯作"the stagnant pond at the village entrance"）
社會隱喻：形容缺乏活力的組織或經濟環境，如《現代漢語學習詞典》指出其可描述"僵化的管理體制"
生态警示：在《漢英生态學詞典》中标注為水質惡化标志，與富營養化（eutrophication）存在因果關系

語言學層面，該詞通過"死"的拟人化修辭實現語義強化，區别于近義詞"靜水（still water）"，強調負面後果而非中性狀态。在雙語轉換時需注意語境適配，如詩歌翻譯可能采用"motionless waters"保留意境（《中國文學漢英對照詞典》。

網絡擴展解釋

“死水”一詞的含義可從以下方面綜合解釋：

一、基本含義

指不流動、不循環的水，如長期停滞的池水、湖水等。這類水體因缺乏新鮮水源和氧氣交換，容易滋生蚊蟲、藻類，衛生狀況較差。

二、比喻意義

常用來形容長期僵化、缺乏變化的環境或狀态。例如：

形容社會或組織墨守成規，如“公司管理如同一潭死水”；
文學作品中象征腐朽停滞，如聞一多詩歌《死水》以“死水”隱喻舊中國的社會現實。

三、相關表達

死水微瀾：表面平靜的停滞環境中出現微小波動，隱含潛在變化的可能性。
靜若死水：強調毫無生氣的狀态。

四、實際影響

不流動的水體易成為蚊蟲繁殖地（如提到“死水滋生蚊子”），且水質易腐敗，需通過人工幹預改善循環。

提示：若需了解聞一多《死水》的完整詩歌内容或具體應用案例，可參考文學類權威資料進一步查閱。