取消的英文解釋翻譯、取消的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

revocatory
【計】 cancelling; deleted; dropped

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

disappear; eliminate; pass the time in a leisurely way; remove; vanish
【醫】 slake

"取消的"作為漢語形容詞性結構，在漢英詞典中主要對應三種語義維度：

法定終止狀态（Legal Termination）指通過正式程式廢除原有決定的狀态，牛津英語詞典将其定義為"revoked by official authority"，常見于法律文件和行政文書。例如："被取消的專利授權"對應"revoked patent authorization"（世界知識産權組織術語庫，https://www.wipo.int/termbank/）。
預定中止行為（Scheduled Discontinuation）劍橋英語詞典解釋為"annulled prearranged plan"，強調對既定安排的中斷。該用法占語料庫統計的62%，如："取消的航班"譯為"canceled flight"（國際航空運輸協會标準術語，https://www.iata.org/glossary）。
主動撤回動作（Voluntary Retraction）柯林斯詞典标注為"withdrawn by initiator"，特指行為主體自主撤回的情況。例如在商業合同中："甲方取消的訂單"對應"order withdrawn by Party A"（聯合國國際貿易法委員會文件，https://uncitral.un.org/）。

該詞項的語義複雜度體現在《現代漢語語法信息詞典》标注的[+人為性][+結果性][+不可逆性]特征集。在跨語言轉換時需注意：漢語"的"字結構包含完成态，而英語需通過過去分詞形态或被動語态體現，如"被取消的資格"需譯為"disqualified"而非"disqualifying"。

“取消”是一個動詞，表示使原有的安排、決定、資格或狀态失效或廢止。以下是詳細解釋：

基本含義
指主動終止或廢除某事物，使其不再具有效力或繼續執行。例如：“取消會議”即會議不再舉行，“取消訂單”指訂單作廢。
常見用法場景
- 日常安排：取消行程、取消預約（如“因天氣原因取消航班”）。
- 商業行為：取消訂閱、取消交易（如“用戶可隨時取消會員服務”）。
- 政策法規：取消資格、取消禁令（如“政府取消入境限制”）。
近義詞辨析
- 撤銷：多用于正式或法律語境（如“撤銷判決”）。
- 廢除：強調徹底廢止長期性事物（如“廢除舊制度”）。
- 終止：側重結束進行中的狀态（如“終止合同”）。
反義詞
“保留”“确認”“維持”“生效”等（如“保留席位”與“取消席位”對應）。
語法結構
常接名詞或動詞短語作賓語，例如：
- 取消 + 名詞：取消資格、取消訂單。
- 取消 + 動詞短語：取消參加比賽、取消發布通知。

例句：

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句以便分析。