實文件英文解釋翻譯、實文件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 real file

fact; fruit; seed; solid; true

document; documentation; file; paper; writ
【計】 file
【醫】 document
【經】 documents; file; instrument

"實文件"在漢英詞典中的核心定義為：指具有法律效力或實際應用價值的正式書面材料，強調其内容真實、形式完整且具備執行效力。這一概念在跨語言翻譯中需注意以下要點：

法律效力層面
根據《現代漢英綜合大詞典》，"實文件"對應英文"authenticated document"，特指經過公證或權威機構認證的文件。例如法院判決書、公證遺囑等，其核心特征包括公章、籤署人身份及文件編號三大要素。
技術應用場景
ISO 15489國際文件管理标準将"實文件"細分為兩類：實體紙質文件（需滿足存檔規範）與數字簽名文件（需符合《電子簽名法》要求）。在區塊鍊技術中，哈希值驗證成為新型"實文件"的核心認證方式。
語言學差異
比較《牛津漢英法律詞典》與《朗文當代英語詞典》的釋義差異：漢語強調"實質内容完備性"，而英語更側重"形式合法性"。例如中文合同需包含手寫簽名，英文版本則接受電子籤章。

“實文件”這一表述在不同語境下可能有不同含義，需結合具體場景理解。以下是基于計算機領域和語義分析的兩種常見解釋：

定義與特征
在計算機系統中，“實文件”通常指實際存儲在物理介質（如硬盤、U盤）中的文件，具有完整的邏輯結構和存儲屬性。
- 根據，文件是“以單個名稱在計算機上存儲的信息集合”，包含文本文檔、圖片、程式等。
- 提到，文件需具備符號名和完整意義的信息序列，強調其實際存儲與可操作性。
與虛拟文件的區别
- 實文件：有明确存儲路徑，占用物理空間，如.txt文本或.exe可執行文件。
- 虛拟文件：臨時生成或存在于内存中（如緩存文件），關閉程式後可能消失。

“實”在中文中可表示真實、實際（中譯為“real”或“solid”），因此“實文件”可能指：