死水的英文解释翻译、死水的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

lentic

分词翻译：

死水的英语翻译：

backwater; dead water; stagnant water
【法】 standing water

专业解析

"死水的"在汉英词典中的核心定义为：形容长期不流动、缺乏生命力的水域或事物状态。根据《现代汉语词典》第七版，其词性为形容词，对应英文翻译为"stagnant"，特指液体因不流动而腐坏的状态。在《牛津高阶英汉双解词典》第10版中，"stagnant water"被明确标注为专业术语，常见于生态学、环境科学领域。

该词包含三层引申含义：

自然现象：指失去循环能力的水体，如封闭池塘（《新世纪汉英大词典》例证："村口的死水塘"译作"the stagnant pond at the village entrance"）
社会隐喻：形容缺乏活力的组织或经济环境，如《现代汉语学习词典》指出其可描述"僵化的管理体制"
生态警示：在《汉英生态学词典》中标注为水质恶化标志，与富营养化（eutrophication）存在因果关系

语言学层面，该词通过"死"的拟人化修辞实现语义强化，区别于近义词"静水（still water）"，强调负面后果而非中性状态。在双语转换时需注意语境适配，如诗歌翻译可能采用"motionless waters"保留意境（《中国文学汉英对照词典》。

网络扩展解释

“死水”一词的含义可从以下方面综合解释：

一、基本含义

指不流动、不循环的水，如长期停滞的池水、湖水等。这类水体因缺乏新鲜水源和氧气交换，容易滋生蚊虫、藻类，卫生状况较差。

二、比喻意义

常用来形容长期僵化、缺乏变化的环境或状态。例如：

形容社会或组织墨守成规，如“公司管理如同一潭死水”；
文学作品中象征腐朽停滞，如闻一多诗歌《死水》以“死水”隐喻旧中国的社会现实。

三、相关表达

死水微澜：表面平静的停滞环境中出现微小波动，隐含潜在变化的可能性。
静若死水：强调毫无生气的状态。

四、实际影响

不流动的水体易成为蚊虫繁殖地（如提到“死水滋生蚊子”），且水质易腐败，需通过人工干预改善循环。

提示：若需了解闻一多《死水》的完整诗歌内容或具体应用案例，可参考文学类权威资料进一步查阅。