去邪的英文解釋翻譯、去邪的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lustral

分詞翻譯：

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

邪的英語翻譯：

evil; irregular

專業解析

"去邪的"在漢英詞典中的詳細解釋

“去邪的”是一個具有特定文化内涵的中文短語，在漢英詞典中通常被解釋為旨在驅除邪惡、不祥或緻病因素的事物或行為。其核心含義圍繞着“消除不良影響，恢複正氣或正常狀态”。具體可以從以下幾個方面理解：

字面含義與核心概念：
- 去 (qù)：意為“去除”、“消除”、“驅趕”。
- 邪 (xié)：指“邪惡”、“不正之氣”、“病邪”、“不祥”、“妖孽”等一切被認為有害、負面、異常的力量或因素。在中醫理論中，“邪”特指導緻疾病的外在或内在緻病因素（如風、寒、暑、濕、燥、火六淫，以及疫疠之氣等）。
- 的 (de)：在此作為結構助詞，連接動詞“去”和名詞“邪”，表示“用來去除邪氣的（東西/方法）”或“具有去除邪氣作用的（東西/方法）”。
- 整體含義：因此，“去邪的”指代任何用于驅除邪惡、病氣、不祥之物的物品、儀式、藥物或行為。其目标是淨化環境、保護個體（身體或精神）、治療疾病或恢複和諧狀态。
文化背景與應用場景：
- 宗教與民俗：在中國傳統文化（尤其是道教和民間信仰）中，“去邪的”物品或儀式非常普遍。例如：
  - 符箓 (Fúlù)：道士書寫的具有法力的符文，張貼或焚燒以驅邪避災。
  - 桃木劍/飾品：桃木被認為具有強大的驅邪能力，常用于制作法器或護身符。
  - 艾草/菖蒲：在端午節懸挂或焚燒，用以驅除毒蟲和邪氣。
  - 朱砂/雄黃：被認為能辟邪解毒，常用于書寫符咒或制作藥物。
  - 特定儀式：如傩戲、打醮等宗教儀式，核心目的之一就是“去邪”，驅逐疫鬼和邪祟，保佑平安。
- 中醫理論與實踐：
  - 治療原則： “扶正祛邪”是中醫的根本治療原則之一。“祛邪”即指運用各種治療方法（如發汗、催吐、瀉下、清熱、解毒等）祛除侵入人體的病邪，使疾病痊愈。
  - 藥物與療法：許多中藥（如清熱解毒藥、祛風濕藥、化痰藥等）和針灸、拔罐等外治法，其作用都被描述為具有“去邪”的功效，即消除緻病因素。
漢英詞典中的對應翻譯：在漢英詞典中，“去邪的”通常被翻譯為：
- Exorcistic / Exorcistical: 強調其驅除邪靈、惡魔的屬性（更側重宗教、超自然層面）。
- Apotropaic: 指具有避開邪惡或帶來好運的特質（常用于護身符、儀式等）。
- Evil-expelling / Evil-dispelling: 直接描述其驅散邪惡的功能。
- Purgative (在特定醫學語境下)：指清除體内緻病物質（如瀉藥），是“祛邪”治法的一種。
- Antiphlogistic / Anti-inflammatory (在特定醫學語境下)：指消炎的，對應祛除“熱邪”、“火邪”。
- Detoxifying: 指解毒的，對應祛除“毒邪”。
- 用于描述具體物品時，常譯為： Evil-warding (object/charm), protective (amulet/talisman), exorcism (tool/ritual), antidote (for poison/toxin)。

總結來說，“去邪的”是一個根植于中國傳統文化（宗教、民俗、醫學）的詞彙，泛指一切用于識别、對抗并最終消除被認為有害的“邪氣”、“邪靈”、“病邪”或“不祥”的力量、物品、行為或治療方法。其漢英翻譯需根據具體語境（是宗教法器、民俗用品還是醫學術語）選擇最貼切的詞彙。

參考來源：

《漢英綜合大辭典》(A Comprehensive Chinese-English Dictionary) - 吳光華主編
《中醫名詞術語英譯标準》(Standard Translation of Traditional Chinese Medicine Terms) - 世界衛生組織西太平洋地區辦事處 & 世界中醫藥學會聯合會
《中國道教文化》(Daoist Culture in China) - 李養正著 (學術著作，涵蓋符箓、儀式等内容)
《中醫基礎理論》(Fundamentals of Traditional Chinese Medicine) - 印會河等主編 (權威教材，闡述扶正祛邪等原則)
《中國古代巫術》(Ancient Chinese Sorcery) - 高國藩著 (研究民俗信仰中的驅邪實踐)

網絡擴展解釋

根據多個權威詞典和語料庫的釋義，"去邪"一詞的核心含義及用法如下：

一、基本釋義

去邪（拼音：qù xié）指使事物喪失魅惑力量或驅除邪惡。其核心在于消除負面影響，常見于兩種語境：

驅魅作用：如護身符、晶石等物品被認為能破除詛咒（例：空晶石有去邪護身功能）。
醫療領域：中醫強調通過調理身體"扶正去邪"，即增強正氣、排除病邪。

二、用法與例句

護身功能：
"空晶石常被認為具有去邪護身功能，可抵抗惡毒詛咒。"（）
道德行為：
"人間蒼生何正邪？去邪存真持本心。"（）
醫學場景：
"中醫通過扶正去邪的方法治療疾病，即增強免疫力同時祛除病源。"（）

三、近義詞辨析

詞語	側重點	典型場景	示例來源
去邪	消除已有負面影響	護身、醫療	、7、10
辟邪	預防邪惡力量侵入	鎮宅、驅兇
祛邪	系統性排除病邪或邪氣	中醫理論、玄學	、10

四、延伸說明

在傳統文化中，"去邪"常與"扶正"并用，形成"扶正去邪"這一辯證概念，強調内外兼修的治理邏輯：既強化自身正氣，又主動消除外部侵擾（）。這種思想不僅應用于中醫，也滲透到道德修養、風水習俗等領域。