私人基金会英文解释翻译、私人基金会的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 private foundation

分词翻译：

私人的英语翻译：

【法】 private person

基金会的英语翻译：

【经】 foundation

专业解析

私人基金会（Private Foundation）在汉英词典视角下，指由个人、家族或企业出资设立，以慈善、教育、科学等公益为目的的非营利性法人组织。其核心特征包括：

一、定义与法律属性

资金来源
初始资金来源于单一或少数捐赠者（如个人、家族或企业），而非公众募捐。例如，美国税法规定私人基金会需满足“主要资金来自单一源头”且“由捐赠方或其关联方管理”。

法律形式
通常以独立法人实体注册（如信托或非营利公司），受《慈善法》《基金会管理条例》等规范，享有免税资格但需接受严格监管。

二、与公共基金会的区别

特征	私人基金会	公共基金会
资金来源	单一捐赠者或家族	公众募捐、多元捐赠
治理结构	捐赠方主导董事会	独立董事会，公众代表参与
支出要求	强制年度公益支出（如美国需5%）	更灵活的支出比例

（依据美国国税局IRS及中国《基金会管理条例》分类标准

三、典型职能与运作

公益项目资助
通过拨款支持教育、医疗、环保等领域，如洛克菲勒基金会推动全球公共卫生计划。

资金管理与投资
以捐赠资产进行投资，收益用于公益事业，需遵守“禁止利益输送”原则（如不得向捐赠者家族返利）。

四、权威定义参考

《元照英美法词典》：
“Private foundation: A charitable organization funded by a limited number of sources and subject to stricter tax regulations than public charities.”

中国《民法典》第八十七条：
“基金会属非营利法人，需为公益目的设立并依法登记。”

五、应用场景示例

例句：
“比尔及梅琳达·盖茨基金会最初以私人基金会形式运作，后转型为公共慈善机构以扩大募资渠道。”

注：法律定义因司法管辖区而异，建议查阅当地法规（如美国IRS §509(a)、中国《基金会管理条例》）以获取精准解释。

网络扩展解释

私人基金会是以私人财产为基础设立、以公益事业或特定家族利益为目的的非营利性法人组织。其核心特点及运作模式如下：

一、定义与法律性质

资产来源
主要依靠自然人、家族或企业捐赠的财产，具有独立法人资格，与信托相比更强调财产的独立性。
法律属性
属于非营利性法人，需在民政部门登记备案，且受《基金会管理条例》等法规约束。

二、核心特征

公益性
本质是为社会公益服务，例如资助教育、医疗、科研等领域项目，但部分私人基金会也兼具家族资产管理功能。
非公开性
不同于公募基金会，私人基金会不得面向公众募捐，资金来源主要为特定捐赠者或投资收益。
财产独立性
基金会资产独立于创始人，可作为控股公司或投资主体进行资产管理，保障家族财富传承的稳定性。

三、主要功能

资产管理
管理家族财产、投资（如股票、债券）或作为控股公司持有企业股份。
家族保障
支付家族成员生活费、教育费用，防止家族资产因代际传承被分割或外人介入。
社会服务
通过公益项目解决社会问题，例如比尔及梅琳达·盖茨基金会聚焦全球健康与发展。

四、规模与案例

典型规模：美国约93%的私人基金会资产低于1000万美元，仅少数如盖茨基金会规模超百亿美元。
运作模式：资金通过捐赠或投资积累，再按宗旨分配至公益项目，需定期向监管机构报告财务和项目进展。

总结来看，私人基金会是融合公益使命与私有财产管理的特殊组织形式，既承载社会责任，也服务于家族长期利益。更多法律细节可参考等来源。