司法界英文解釋翻譯、司法界的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

law
【法】 judicial circles; judicial world

分詞翻譯：

司法的英語翻譯：

judicatory; judicature; justice
【法】 administration of justice; administration of law; judicature

界的英語翻譯：

bound; boundary; circles; extent; kingdom; republic; section
【醫】 kingdom; sphere; term

專業解析

司法界的漢英詞典釋義與解析

一、核心定義

司法界（sīfǎ jiè）指從事司法工作的專業人員群體及其職業領域，涵蓋法官、檢察官、律師、法學研究者等。英文對應術語為：

Judiciary：狹義指法院系統及法官群體（如：the independence of the judiciary 司法獨立）
Legal/Judicial Community：廣義指法律職業共同體（如：reforms within the legal community 司法界改革）

二、職能與範圍

司法職能
行使審判權（adjudication）、檢察權（prosecution）及法律監督權，維護法律實施。例如最高人民法院（Supreme People's Court）的司法解釋權。

職業構成
包括法官（judges）、檢察官（prosecutors）、執業律師（practicing lawyers）、公證員（notaries）等，受《法官法》《律師法》等規範。

三、社會角色與權威性

司法界是法治體系的核心載體，承擔：

定分止争（Dispute Resolution）：通過裁判解決社會矛盾；
權利保障（Rights Protection）：如人權司法保障機制；
公信力建設（Credibility Building）：推動司法透明化（如裁判文書公開）。

四、術語使用差異提示

中文“司法界”較英文“judiciary”範圍更廣：

Judiciary 常限于法官體系（如美國聯邦法院）；
Legal profession 更貼近中國語境下“法律界”，含律師等非公職人員。

權威參考來源

全國人民代表大會法律術語庫《法官法》英譯本
中華人民共和國司法部官網司法改革白皮書

網絡擴展解釋

“司法界”是一個複合詞，需從“司法”與“界”兩部分理解其含義，并結合曆史與現實背景綜合闡釋：

1.定義與核心内涵

司法：指國家司法機關（如法院、檢察院等）及其工作人員依照法定程式運用法律處理案件的專門活動。其核心特征是與立法、行政權分立，尤其在西方“三權分立”體制下體現為獨立的法律裁決權（）。
界：表示特定領域或職業群體的範圍，如學術界、法律界等。在“司法界”中，特指與司法活動相關的職業群體及制度體系（）。

2.曆史演變

中國古代：雖有“司法”一詞，但多指地方官吏的審判職能，未形成獨立體系（）。
近代轉型：清末憲政改革後，受西方制度影響，司法逐漸從行政權中分離，成為獨立的國家職能分支，标志着現代“司法界”的雛形形成（）。

3.組成與職能

主體：包括法官、檢察官、律師等法律職業群體，以及法院、檢察院等機構（）。
職能：通過審理案件、解釋法律、維護司法公正，保障社會公平正義。例如，法院通過公布“老賴”名單等舉措強化執行效力（）。

4.社會作用

司法界被視為“社會正義的最後防線”，通過個案裁決維護法律權威，調節社會矛盾（）。其獨立性是保障公民權利的關鍵，也是現代法治國家的重要标志。

“司法界”既是一個職業領域的概念，也承載着制度獨立性與社會公正性的雙重屬性。其發展曆程與法治建設緊密相關，體現了從傳統治理向現代法治的轉型。