系繩英文解釋翻譯、系繩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tether

分詞翻譯：

系的英語翻譯：

attach; fasten; tie; corollary; series; system; department; feel anxious
relate to
【計】 Coset
【醫】 series; system; systema
【經】 ratio control

繩的英語翻譯：

colt; ligature; line; restrict; rope; strand; taenia
【電】 rope

專業解析

"系繩"在漢英詞典中的核心釋義為：用于固定或連接物體的繩索裝置，對應的英文翻譯為"tether"或"mooring line"。根據《牛津漢英雙解大詞典》（Oxford Chinese Dictionary）的解釋，該詞既可作名詞指代物理繩索，也可作動詞表示"用繩索系住"的動作，發音為/jì shéng/（漢語拼音）及/ˈteð.ɚ/（國際音标）。

在專業領域存在細分釋義：

航天領域指航天器與空間站的連接裝置，《中國航天科技詞典》定義為"航天員出艙活動時連接航天服與艙體的安全保障繩索"；
航海術語中，《航海技術大辭典》解釋為"船舶靠泊時用于固定船體的纜繩系統"；
登山裝備範疇，《戶外運動安全手冊》将其描述為"連接攀登者與保護點的動态繩索系統"。

構詞法層面，"系"作為動詞體現功能性動作，"繩"作為名詞限定材質屬性，這種動賓結構常見于工具類漢語詞彙。現代使用中衍生出"電子系繩"（electric tether）等科技概念，美國國家航空航天局（NASA）技術文檔顯示，該技術已應用于衛星離軌系統。

網絡擴展解釋

“系繩”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，以下為詳細解釋：

一、基本釋義

指将動物拴在樁上的繩子
用于固定動物活動範圍，如拴牛、馬等牲畜的繩索。
例句：牛掙脫了系繩跑進玉米田（參考的用例）。
泛指限制活動範圍的工具
包括繩索、鍊條等，功能類似“系鍊”。例如宇航員太空行走時使用的安全繩，或日常拴寵物的繩索。

二、讀音與用法

拼音：通常讀作jì shéng（“系”為動作，表示拴住），但部分方言或語境中可能讀作xì shéng（強調繩索本身）。
詞性：名詞，近義詞可包括“拴繩”“纜繩”，反義詞暫無明确對應。

三、應用場景

農業/畜牧業：用于固定牲畜，防止走失。
航天領域：宇航員在太空作業時的安全系繩（如提到的“無系繩太空行走”）。
日常生活：如懸挂物品、寵物牽引繩等。

四、補充說明

語言差異：法語中譯為“attache”，指具有固定功能的繩索（參考）。
注意：讀音争議多源于“系”為多音字，建議根據動作（jì）或名詞屬性（xì）選擇發音。如需更權威解釋，可查閱《現代漢語詞典》或類似工具書。